Inklingo

Wie sagt man "quatsch" auf Spanisch

German → Spanisch

tonterías

nounA2informal
Verwenden Sie 'tonterías' für allgemeine, oft harmlose Albernheiten oder Unsinn, wenn Sie jemanden bitten, damit aufzuhören und ernst zu werden.

Beispiele

Por favor, deja de decir tonterías y habla en serio.

Bitte hör auf, Unsinn zu reden, und sprich ernsthaft.

estupideces

/es-too-pee-DEH-ses//estupiˈðeθes/

nounB1informal
Nutzen Sie 'estupideces', wenn der ausgedrückte Unsinn als dumm, unklug oder ärgerlich empfunden wird und Sie eine stärkere Ablehnung signalisieren möchten.
Eine farbenfrohe Illustration eines albernen Narrenhuts mit Glöckchen, der neben einer Gummi-Ente auf einem Tisch liegt.

Beispiele

No digas más estupideces y escucha.

Sag keinen Unsinn mehr und hör zu.

Perdí mucho dinero haciendo estupideces.

Ich habe viel Geld verloren, indem ich dumme Sachen gemacht habe.

¡Qué cantidad de estupideces dice ese hombre!

Dieser Mann redet so viel dummes Zeug!

Die Pluralbildung

Dieses Wort ist der Plural von 'estupidez'. Im Spanischen wird das 'z' bei Wörtern, die auf 'z' enden, zu einem 'c', bevor 'es' hinzugefügt wird, um den Plural zu bilden.

Die '-idad'-Falle

Fehler: “Sagen von 'estupidades'.”

Korrektur: Das korrekte Wort ist 'estupideces'. Deutschsprachige neigen dazu, die deutsche Endung '-ität' (wie in 'Stupideität') zu imitieren, aber Spanisch verwendet für dieses spezifische Wort '-ez'.

Unterschied zwischen 'tonterías' und 'estupideces'

Der häufigste Fehler ist, 'estupideces' zu verwenden, wenn nur leichte Albernheiten gemeint sind. 'Tonterías' ist oft die neutralere und passendere Wahl für alltäglichen Unsinn. Verwenden Sie 'estupideces' nur, wenn die Äußerung tatsächlich als dumm oder unklug kritisiert wird.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.