Wie sagt man "rächen" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “rächen” ist “vengar” — verwenden Sie 'vengar', wenn Sie ausdrücken möchten, dass jemand Vergeltung übt oder für ein erlittenes Unrecht kämpft, oft im Sinne von Gerechtigkeit.
vengar
ben-GAHRbenˈɡaɾ
Beispiele
El pueblo juró vengar a sus mártires caídos.
Das Volk schwor, seine gefallenen Märtyrer zu rächen.
El caballero juró vengar a su rey.
Der Ritter schwor, seinen König zu rächen.
Espero vengar la derrota del año pasado en este partido.
Ich hoffe, die Niederlage vom letzten Jahr in diesem Spiel zu rächen.
No puedes vengar una injusticia con otra injusticia.
Man kann ein Unrecht nicht mit einem anderen Unrecht rächen.
Die 'G'-zu-'GU'-Schreibweise
Um den harten 'G'-Laut (wie in 'Geld') beizubehalten, ändert sich das 'g' zu 'gu', wenn der nächste Buchstabe ein 'e' ist. Dies siehst du in der 'yo'-Form der Vergangenheitsform (vengué) und in allen speziellen 'Wunsch- und Befehls'-Formen (Konjunktiv).
Rächen vs. Sich rächen
Verwende 'vengar', wenn du über die Person oder die Sache sprichst, für die du Gerechtigkeit suchst (z.B. 'vengar a su padre'). Wenn du sagen möchtest, dass du dich 'an jemandem rächen' willst, verwendest du normalerweise die reflexive Form 'vengarse'.
Das 'u' in der Vergangenheit vergessen
Fehler: “Yo vengé a mi amigo.”
Korrektur: Yo vengué a mi amigo. (Ohne das 'u' würde das 'g' wie ein deutsches 'ch' klingen!)
vengador
ben-gah-DOHRbeŋɡaˈðoɾ
Beispiele
Con una mirada vengadora, se prometió justicia.
Mit einem rächenden Blick schwor er sich Gerechtigkeit.
Lanzó una mirada vengadora hacia su enemigo.
Er warf einen rächenden Blick auf seinen Feind.
Sentía un fuego vengador en su corazón.
Er spürte ein rächendes Feuer in seinem Herzen.
La justicia vengadora llegó tarde o temprano.
Rächende Gerechtigkeit kam früher oder später.
An Nomen anpassen
Denke daran, dass 'vengador' als Adjektiv mit dem Nomen übereinstimmen muss, das es beschreibt. 'Un acto vengador' (männlich) vs. 'una fuerza vengadora' (weiblich).
Verb vs. Adjektiv
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.