Inklingo

Wie sagt man "rettungsweste" auf Spanisch

German → Spanisch

salvavidas

sal-ba-BEE-dahssalbaˈβiðas

nounA2informal
Dieses Wort wird allgemein für eine tragbare Sicherheitsausrüstung verwendet, die vor dem Ertrinken schützt, insbesondere auf Booten oder in der Nähe von Wasser.
Eine leuchtend orangefarbene Rettungsweste liegt flach auf dem Deck eines Holzbootes.

Beispiele

Es obligatorio llevar el salvavidas puesto en el barco.

Es ist Pflicht, die Rettungsweste auf dem Boot zu tragen.

El marinero lanzó un salvavidas al agua para ayudar al nadador.

Der Seemann warf einen Rettungsring ins Wasser, um dem Schwimmer zu helfen.

Eins oder Viele?

Dieses Wort bleibt exakt gleich, egal ob Sie von einer Rettungsweste oder zehn sprechen! Um anzuzeigen, dass es mehr als eine gibt, ändern Sie einfach 'el' zu 'los'.

Die Endung nicht ändern

Fehler: “los salvavidases”

Korrektur: los salvavidas

chaleco

chah-LEH-kohtʃaˈleko

nounB1
Dieser Begriff wird oft als 'chaleco salvavidas' verwendet und bezeichnet spezifisch die Schwimmweste als Teil der Sicherheitsausrüstung, besonders wenn es um Schiffe oder Boote geht.
Eine leuchtend orangefarbene Rettungsweste mit reflektierenden Streifen, die sanft auf ruhigem blauem Wasser schwimmt.

Beispiele

Pónganse el chaleco salvavidas antes de que el barco zarpe.

Ziehen Sie die Rettungsweste an, bevor das Boot abfährt.

Los policías llevaban chalecos antibalas.

Die Polizisten trugen Schutzwesten.

Zusammengesetzte Substantive

Um die Art der Schutzkleidung zu spezifizieren, kombiniert man 'chaleco' oft mit einem Adjektiv oder einem anderen Substantiv, wie 'salvavidas' (lebensrettend) oder 'antibalas' (kugelsicher). Dies ähnelt der deutschen Bildung von Komposita wie 'Rettungsweste'.

Verwechslung von 'salvavidas' und 'chaleco'

Lernende verwechseln oft 'salvavidas' und 'chaleco', weil beide 'Rettungsweste' bedeuten können. 'Salvavidas' ist der allgemeinere Begriff für jede Art von schwimmender Sicherheitsausrüstung, während 'chaleco' (oft als Teil von 'chaleco salvavidas') die spezifische Weste meint.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.