Wie sagt man "ruhen in" auf Spanisch
Das spanische Wort für “ruhen in” ist “residir” — C1 Niveau.
Beispiele
La importancia de este descubrimiento reside en su potencial médico.
Die Bedeutung dieser Entdeckung liegt in ihrem medizinischen Potenzial.
El poder ejecutivo reside en el Presidente de la República.
Die Exekutivgewalt liegt beim Präsidenten der Republik.
El secreto de su éxito reside en la constancia.
Das Geheimnis seines Erfolgs liegt in der Beständigkeit.
Abstrakte Orte
Auch wenn es für abstrakte Ideen (wie 'Macht' oder 'Schönheit') verwendet wird, benutzt man immer noch das Wort 'en', um anzugeben, wo sich diese Eigenschaft befindet.
Verwechslung von 'residir' mit 'ser'
Fehler: “Sagen 'El éxito es en el trabajo' statt 'El éxito reside en el trabajo'.”
Korrektur: Verwenden Sie 'residir', wenn Sie anspruchsvoller klingen und betonen möchten, dass das Wesen von etwas in einer anderen Sache liegt.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.