Wie sagt man "sammelt" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “sammelt” ist “recoge” — verwenden Sie "recoge", wenn Sie das Aufsammeln von physischen Objekten vom Boden oder das Zusammentragen von Informationen und Daten meinen..
recoge
/reh-KOH-heh//reˈko.xe/
Beispiele
Ella recoge los juguetes del suelo.
Sie hebt die Spielsachen vom Boden auf.
Señora, por favor, recoge la mesa.
Gnädige Frau, räumen Sie bitte den Tisch ab. (formeller Befehl)
¡Recoge tu mochila antes de salir!
Heb deinen Rucksack auf, bevor du gehst! (informeller Befehl)
El periodista recoge datos para su artículo.
Der Journalist sammelt Daten für seinen Artikel.
Doppelte Verwendung: Präsens vs. Imperativ
„Recoge“ wird für zwei Zwecke verwendet: um zu beschreiben, was 'er/sie/es' oder 'Sie (formell)' gerade tut (Präsens), UND um einen informellen Befehl an 'du' (tú) zu erteilen, etwas sofort zu tun.
Der 'g'-zu-'j'-Wechsel
Beachten Sie, wie das 'g' in 'recoger' in der 'yo'-Form (recojo) und in den speziellen Formen (Subjuntivo) zu einem 'j' wird, um den harten 'ch'-Laut (wie im Deutschen 'ach') beizubehalten.
Übertragene Verwendung
Wenn es sich auf abstrakte Nomen wie 'información' oder 'datos' bezieht, bedeutet 'recoger', etwas intellektuell zu sammeln oder zu erhalten, nicht nur, es physisch aufzuheben.
Verwechslung des informellen Befehls
Fehler: “Die Verwendung von 'recojas' für den affirmativen informellen Befehl.”
Korrektur: Der korrekte affirmative Befehl für 'tú' ist einfach die 3. Person Präsens: '¡Recoge!'. 'No recojas' wird nur für negative Befehle verwendet.
reúne
Beispiele
Él reúne a sus amigos todos los viernes.
Er versammelt seine Freunde jeden Freitag.
Verwechslung von "recoge" und "reúne"
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.