recoge
reh-KOH-heh
/reˈko.xe/
Visualisierung von „aufheben“: Eine Hand holt einen Gegenstand vom Boden zurück.
recoge(Verb)
hebt auf
?Er/Sie/Sie (formell) hebt (einen Gegenstand) auf
,sammelt
?Er/Sie/Sie (formell) sammelt (Gegenstände)
,Heb auf!
?Affirmativer Befehl (Du-Form)
liest auf
?He/She/You formal gathers
,nimmt entgegen
?He/She/You formal receives (a prize, mail)
📝 In Aktion
Ella recoge los juguetes del suelo.
A1Sie hebt die Spielsachen vom Boden auf.
Señora, por favor, recoge la mesa.
A2Gnädige Frau, räumen Sie bitte den Tisch ab. (formeller Befehl)
¡Recoge tu mochila antes de salir!
A1Heb deinen Rucksack auf, bevor du gehst! (informeller Befehl)
💡 Grammatikpunkte
Doppelte Verwendung: Präsens vs. Imperativ
„Recoge“ wird für zwei Zwecke verwendet: um zu beschreiben, was 'er/sie/es' oder 'Sie (formell)' gerade tut (Präsens), UND um einen informellen Befehl an 'du' (tú) zu erteilen, etwas sofort zu tun.
Der 'g'-zu-'j'-Wechsel
Beachten Sie, wie das 'g' in 'recoger' in der 'yo'-Form (recojo) und in den speziellen Formen (Subjuntivo) zu einem 'j' wird, um den harten 'ch'-Laut (wie im Deutschen 'ach') beizubehalten.
❌ Häufige Fehler
Verwechslung des informellen Befehls
Fehler: “Die Verwendung von 'recojas' für den affirmativen informellen Befehl.”
Korrektur: Der korrekte affirmative Befehl für 'tú' ist einfach die 3. Person Präsens: '¡Recoge!'. 'No recojas' wird nur für negative Befehle verwendet.
⭐ Verwendungstipps
Die Handlung des Sammelns
Denken Sie bei 'recoger' an das Gegenteil von 'dispersar' (verstreuen). Es geht immer darum, Dinge zusammenzubringen, sei es vom Boden, von verschiedenen Orten oder zusammenfassend.
Visualisierung von „sammelt“: Die Handlung, mehrere Gegenstände an einem einzigen Ort zusammenzutragen.
recoge(Verb)
sammelt
?Er/Sie/Sie (formell) sammelt (Informationen, Daten)
,stellt zusammen
?Er/Sie/Sie (formell) stellt zusammen oder sammelt (Beweise)
kompiliert
?He/She/You formal compiles (a report)
,fasst zusammen
?He/She/You formal summarizes (arguments)
📝 In Aktion
El periodista recoge datos para su artículo.
B1Der Journalist sammelt Daten für seinen Artikel.
La policía recoge pruebas en la escena del crimen.
B2Die Polizei sichert Beweise am Tatort.
Este capítulo recoge los principales argumentos del libro.
C1Dieses Kapitel fasst die Hauptargumente des Buches zusammen.
💡 Grammatikpunkte
Übertragene Verwendung
Wenn es sich auf abstrakte Nomen wie 'información' oder 'datos' bezieht, bedeutet 'recoger', etwas intellektuell zu sammeln oder zu erhalten, nicht nur, es physisch aufzuheben.
⭐ Verwendungstipps
Formeller Kontext
Für das Zusammenfassen oder Kompilieren ist 'recoger' etwas formeller als 'resumir' (zusammenfassen) und impliziert eine sorgfältige Sammlung aus verschiedenen Quellen.
🔄 Konjugationen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: recoge
Frage 1 von 2
Welcher Satz verwendet 'recoge' als informellen Befehl?
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
Woran erkenne ich, ob 'recoge' ein Imperativ (Befehl) oder Präsens ist?
Wenn 'recoge' mit 'tú' (du informell) verwendet wird und Ausrufezeichen hat, ist es ein Befehl (z. B. '¡Recoge el lápiz!'). Wenn es mit 'él', 'ella' oder 'usted' verwendet wird, ist es das Präsens (z. B. 'Él recoge su coche'). Kontext und Pronomen sind Ihre Hinweise!
Ist 'recoger' reflexiv (recogerse)?
Ja! Wenn es reflexiv verwendet wird ('recogerse'), bedeutet es normalerweise 'sich zurückziehen', 'sich zurückziehen' oder 'nach Hause gehen' zur Privatsphäre oder Ruhe. Zum Beispiel bedeutet 'Se recoge temprano', dass er früh nach Hause geht, um sich auszuruhen.