Wie sagt man "säugling" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “säugling” ist “bebé” — verwenden Sie „bebé“, wenn Sie sich auf ein menschliches Baby oder Kleinkind beziehen.
bebé
beh-BEHbeˈbe
Beispiele
El bebé está durmiendo en su cuna.
Das Baby schläft in seinem Bettchen.
Mi hermana va a tener un bebé en mayo.
Meine Schwester bekommt im Mai ein Baby.
Compramos ropa nueva para el bebé.
Wir haben neue Kleidung für das Baby gekauft.
Ein 'maskulines' Wort für alle Babys
Im Spanischen ist das Wort 'bebé' grammatikalisch maskulin. Das bedeutet, man verwendet immer 'el bebé' oder 'un bebé', selbst wenn man über ein Mädchen spricht. Das mag anfangs seltsam erscheinen, ist aber die gängigste und korrekte Form.
Verwendung von 'La Bebé'
Fehler: “Mi amiga tiene una bebé muy linda.”
Korrektur: Mi amiga tiene un bebé muy lindo. Obwohl das Baby ein Mädchen ist ('linda'), bleibt das Wort 'bebé' selbst maskulin ('un', 'lindo'). Man hört vielleicht Muttersprachler 'la bebé' sagen, aber 'el bebé' zu verwenden ist immer die sicherste und gängigste Option.
cría
KREE-ahˈkɾia
Beispiele
La leona protege a su cría de los depredadores.
Die Löwin beschützt ihr Junges vor Raubtieren.
Es una cría de apenas dos meses.
Es ist ein Jungtier von kaum zwei Monaten.
Immer Feminin
Auch wenn das Jungtier männlich ist, ist das Wort 'cría' immer feminin. Man sagt 'una cría' für ein männliches und ein weibliches Jungtier.
Verwendung für Menschen
Fehler: “Ein menschliches Baby in einer formellen Situation 'una cría' zu nennen.”
Korrektur: Verwenden Sie stattdessen 'bebé' oder 'niño'. Die Verwendung von 'cría' für Menschen ist sehr informell und kann manchmal etwas rau oder ländlich klingen.
Mensch oder Tier?
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.