Wie sagt man "scheiß drauf" auf Spanisch
Das spanische Wort für “scheiß drauf” ist “cógelo” — C2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
German → SpanischC2
Verb (Compound Command)C2slang
Vulgärer Befehl, der sich auf Geschlechtsverkehr oder eine allgemeine Intensivierung von Frustration/Gleichgültigkeit bezieht.
Beispiele
¡Cógelo! (Context: A very angry person dismissing a problem.)
Scheiß drauf! / Vergiss es!
Si el carro no arranca, que el mecánico cógelo.
Wenn das Auto nicht anspringt, soll es der Mechaniker machen (sexuelle Konnotation). (Hinweis: Dies ist grammatikalisch ungeschickt, illustriert aber die Bedeutung.)
Die Gefahr von Coger
Das Verb 'coger' hat in den meisten Teilen Lateinamerikas eine völlig andere, sehr vulgäre Bedeutung als in Spanien. Selbst wenn Sie 'nehmen' meinen, wird die Verwendung von 'cógelo' in diesen Regionen als grober sexueller Befehl verstanden.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.