Wie sagt man "scheiße sein" auf Spanisch
Das spanische Wort für “scheiße sein” ist “apestar” — B1 Niveau.
German → SpanischB1
verbB1informal
von sehr schlechter Qualität oder sehr unangenehm sein
Beispiele
Esta película apesta, vámonos del cine.
Dieser Film ist scheiße, lass uns aus dem Kino gehen.
Mi conexión a internet apesta hoy.
Meine Internetverbindung ist heute furchtbar.
Tener que trabajar los domingos apesta.
Sonntags arbeiten zu müssen, ist scheiße.
Metaphorische Verwendung
Genau wie im Deutschen werden Wörter für 'schlecht riechen' oft verwendet, um auszudrücken, dass etwas von 'geringer Qualität' ist.
Verwendung in formellen Texten
Fehler: “La situación económica apesta.”
Korrektur: La situación económica es muy preocupante. Vermeide die Verwendung von 'apestar' in professionellen Umgebungen, da es umgangssprachlich klingt.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.