Wie sagt man "schläue" auf Spanisch
Das spanische Wort für “schläue” ist “colmillo” — B2 Niveau.
German → SpanischB2
nounB2informal
Beispiele
Ese abogado tiene mucho colmillo para los negocios.
Dieser Anwalt hat viel Erfahrung im Geschäftsleben.
No es fácil engañarla; ella tiene colmillo retorcido.
Es ist nicht einfach, sie zu täuschen; sie ist sehr gerissen und erfahren.
Necesitas más colmillo si quieres ganar esta negociación.
Du brauchst mehr Gespür, wenn du diese Verhandlung gewinnen willst.
Verwendung von 'Colmillo' als Eigenschaft
Wenn 'colmillo' bildlich verwendet wird, verhält es sich ähnlich wie die deutschen Wörter 'Erfahrung' oder 'Raffinesse'. Man 'hat' es (tener colmillo).
Wörtliche Übersetzung
Fehler: “Él tiene mucha sabiduría de calle.”
Korrektur: Él tiene mucho colmillo.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.