Inklingo
← Wörterbuch

colmillo

kol-mee-yo/kolˈmiʝo/

Eckzahn, Fangzahn

Auch: Stoßzahn
Eine Nahaufnahme des Mauls eines Wolfes, die einen scharfen, prominenten Eckzahn zeigt.

📝 In Aktion

El niño perdió su primer colmillo ayer.

A1

Der Junge hat gestern seinen ersten Eckzahn verloren.

El elefante tiene colmillos de marfil muy grandes.

A2

Der Elefant hat sehr große Stoßzähne aus Elfenbein.

Ten cuidado con esa serpiente, tiene colmillos venenosos.

B1

Sei vorsichtig mit dieser Schlange; sie hat giftige Fangzähne.

Wortverbindungen

Synonyme

  • canino (Eckzahn)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • enseñar los colmillos – die Zähne fletschen (aggressiv auftreten)
  • colmillos de elefante – Elefanten-Stoßzähne

Erfahrung, Raffinesse

Auch: Schläue
SubstantivmB2informal
Ein alter, weiser Fuchs mit Brille und Schal, der sehr erfahren aussieht.

📝 In Aktion

Ese abogado tiene mucho colmillo para los negocios.

B2

Dieser Anwalt hat viel Erfahrung im Geschäftsleben.

No es fácil engañarla; ella tiene colmillo retorcido.

C1

Es ist nicht einfach, sie zu täuschen; sie ist sehr gerissen und erfahren.

Necesitas más colmillo si quieres ganar esta negociación.

C2

Du brauchst mehr Gespür, wenn du diese Verhandlung gewinnen willst.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • ingenuidad (Naivität)

Häufige Kollokationen

  • tener colmillo – erfahren/gerissen sein

Redewendungen & Ausdrücke

  • tener colmillo retorcido – Extrem erfahren, gerissen und vielleicht ein wenig manipulativ sein.

Vocabulary Collections

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "colmillo" übersetzt werden:

eckzahn→erfahrung→fangzahn→raffinesse→schläue→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: colmillo

Frage 1 von 3

Wenn ein Vampir angreift, was wird er wahrscheinlich zeigen?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
colmilludo(große Fangzähne habend oder sehr erfahren/gerissen) — Adjektiv
dentadura(Zahngarnitur) — Substantiv
diente(Zahn) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen 'columella', was 'kleine Säule' bedeutet. Dies beschreibt die starke, säulenartige Form dieser spezifischen Zähne.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Italian: colonnello

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'colmillo' dasselbe wie 'diente'?

Nicht ganz. 'Diente' ist das allgemeine Wort für jeden Zahn. 'Colmillo' bezeichnet speziell die vier spitzen Eckzähne.

Kann ich 'colmillo' für 'Stoßzahn' verwenden?

Ja! Auf Spanisch wird dasselbe Wort für die Fangzähne eines Wolfes und die Elfenbein-Stoßzähne eines Elefanten verwendet.

Ist 'colmillo retorcido' etwas Schlechtes?

Das kommt darauf an. Es bedeutet, dass jemand sehr 'gerissen' oder 'schlau' ist. Es ist ein Kompliment für seine Intelligenz, aber auch eine Warnung, dass er schwer zu überlisten ist.