Inklingo

Wie sagt man "sechster sinn" auf Spanisch

Das spanische Wort fürsechster sinnist radarC1 Niveau.

German → SpanischC1

radar

nounC1informal
Ein kleines, weitäugiges Kind, das in einem bunten Wald steht und nachdenklich den Finger ans Kinn hält, was darauf hindeutet, dass es seinen Instinkt nutzt, um etwas Unsichtbares in der Nähe wahrzunehmen.

Beispiele

Mi hermana tiene un radar para encontrar ropa de segunda mano barata.

Meine Schwester hat einen Instinkt dafür, billige Second-Hand-Kleidung zu finden.

Parece que el jefe tiene un radar para saber quién no está trabajando.

Es scheint, dass der Chef einen sechsten Sinn dafür hat, wer gerade nicht arbeitet.

Figurative Verwendung

Wenn 'radar' im übertragenen Sinne verwendet wird, bedeutet es immer, dass man eine starke, fast automatische Fähigkeit hat, etwas Bestimmtes zu bemerken, wie z.B. 'einen Radar für Gefahr'.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.