Inklingo

Wie sagt man "instinkt" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “instinkt” ist “instinto” — verwenden Sie „instinto“, wenn Sie den angeborenen, natürlichen Drang oder Trieb eines Lebewesens meinen, ähnlich dem deutschen Wort „Instinkt“ für Verhalten..

German → Spanisch

instinto

een-STEEN-toh/inˈstinto/

SubstantivB1Standard
Verwenden Sie „instinto“, wenn Sie den angeborenen, natürlichen Drang oder Trieb eines Lebewesens meinen, ähnlich dem deutschen Wort „Instinkt“ für Verhalten.
Eine kleine, leuchtend bunte Spinne, die akribisch ein perfektes kreisförmiges Netz zwischen zwei grünen Blättern spinnt und damit ein angeborenes Verhalten demonstriert.

Beispiele

El instinto de supervivencia es lo que nos mantiene vivos.

Der Überlebensinstinkt ist das, was uns am Leben hält.

Las aves migran por instinto cada año.

Vögel ziehen jedes Jahr instinktiv um.

Actuó por puro instinto al ver el peligro.

Er handelte rein instinktiv, als er die Gefahr sah.

Verwendung von 'Por' mit Instinkt

Wenn Sie sagen möchten, dass jemand oder etwas 'aus Instinkt' gehandelt hat, verwenden Sie die Präposition 'por' (z.B. 'por instinto'). Dies entspricht im Deutschen oft der Präposition 'aus' oder der Adverbialkonstruktion 'instinktiv'.

Genusfehler

Fehler: “La instinto”

Korrektur: Instinto ist immer maskulin: 'El instinto'. Obwohl es auf 'o' endet, ist es wichtig, den Artikel 'el' zu beachten, da es im Deutschen 'der Instinkt' (maskulin) ist, was hier hilft, es nicht mit femininen spanischen Wörtern auf '-o' zu verwechseln.

impulso

/eem-POOL-soh//imˈpulso/

SubstantivC1Standard
Nutzen Sie „impulso“, wenn Sie eine plötzliche, oft unüberlegte Handlung oder einen spontanen Wunsch beschreiben, vergleichbar mit einer „Eingebung“ oder einem „Impuls“.
Eine vereinfachte Figur, die plötzlich von einem Stuhl aufspringt, angetrieben von einem plötzlichen Drang nach einem Cupcake auf einem Tisch.

Beispiele

Compró el coche por un impulso, sin pensarlo mucho.

Er kaufte das Auto aus einer Eingebung heraus, ohne viel darüber nachzudenken.

Sentí el impulso de levantarme y aplaudir.

Ich verspürte den Drang aufzustehen und zu applaudieren.

Verwendung von Präpositionen

Wenn man über das Handeln aus einem plötzlichen Drang spricht, verwendet das Spanische die Präposition 'por' (durch/für) oder 'de' (von): 'Actué por impulso' oder 'Tuve el impulso de llamar.' Im Deutschen verwenden wir oft 'aus' oder 'zu': 'Ich handelte aus einem Impuls heraus' oder 'Ich hatte den Drang anzurufen.'

Verwechslung von 'Impulso' und 'Impulsividad'

Fehler: “Verwendung von 'impulsividad', wenn man sich auf eine einzelne Handlung bezieht.”

Korrektur: 'Impulsividad' ist die Charaktereigenschaft (impulsiv sein), während 'impulso' die einzelne Handlung oder das Gefühl ist, das zu dieser Tat führt. Sagen Sie: 'Fue un impulso' (Es war ein Impuls).

radar

rah-DAR/raˈðaɾ/

SubstantivC1Umgangssprachlich/Bildhaft
Verwenden Sie „radar“ bildlich, um eine besondere Fähigkeit zur Wahrnehmung, zum Aufspüren oder zur Intuition in einer bestimmten Situation zu beschreiben.
Ein kleines, weitäugiges Kind, das in einem bunten Wald steht und nachdenklich den Finger ans Kinn hält, was darauf hindeutet, dass es seinen Instinkt nutzt, um etwas Unsichtbares in der Nähe wahrzunehmen.

Beispiele

Mi hermana tiene un radar para encontrar ropa de segunda mano barata.

Meine Schwester hat einen Instinkt dafür, billige Second-Hand-Kleidung zu finden.

Parece que el jefe tiene un radar para saber quién no está trabajando.

Es scheint, dass der Chef einen sechsten Sinn dafür hat, wer gerade nicht arbeitet.

Figurative Verwendung

Wenn 'radar' im übertragenen Sinne verwendet wird, bedeutet es immer, dass man eine starke, fast automatische Fähigkeit hat, etwas Bestimmtes zu bemerken, wie z.B. 'einen Radar für Gefahr'.

Verwechslung von „instinto“ und „impulso“

Achten Sie darauf, „instinto“ nicht für eine plötzliche, spontane Entscheidung zu verwenden. „Instinto“ bezieht sich auf angeborene Verhaltensweisen, während „impulso“ eine plötzliche Eingebung oder Handlung beschreibt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.