Wie sagt man "sich erinnert" auf Spanisch
Das spanische Wort für “sich erinnert” ist “acordado” — A2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Ellos han acordado terminar el proyecto mañana.
Sie haben vereinbart, das Projekt morgen zu beenden.
¿Te has acordado de comprar el pan?
Hast du dich daran erinnert, das Brot zu kaufen?
Die Hilfsverb-Regel
Wenn Sie 'acordado' mit 'haber' verwenden (wie 'he acordado'), ändert sich die Endung 'o' niemals, selbst wenn eine Frau spricht oder Sie über mehrere Personen sprechen. Dies ist anders als im Deutschen, wo das Partizip Perfekt bei Hilfsverben wie 'haben' unveränderlich ist (z.B. 'Ich habe vereinbart').
Stammveränderungen
Obwohl 'acordado' selbst regelmäßig ist, ändert das Basisverb 'acordar' sein 'o' in den meisten Präsensformen zu 'ue' (wie 'yo acuerdo'). Dies ist eine Besonderheit, die Deutsche im Spanischen beachten müssen, da das deutsche Verb 'zustimmen' keine solchen Stammveränderungen aufweist.
Vereinbart vs. Erinnert
Fehler: “Alleinstehendes 'acordado' zu verwenden, um 'Ich habe mich erinnert' auszudrücken.”
Korrektur: Sagen Sie 'Me he acordado'. Im Spanischen müssen Sie das reflexive 'me' verwenden, um die Bedeutung von 'Ich habe zugestimmt' zu 'Ich habe mich erinnert' zu ändern. Im Deutschen ist dies klarer durch die Verwendung von 'sich erinnern' (reflexiv) vs. 'vereinbaren' (nicht reflexiv).
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.