Inklingo

Wie sagt man "sich fernhalten" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “sich fernhalten” ist “alejarme” — verwenden Sie 'alejarme', wenn Sie persönlich eine physische Distanz zu einem Ort oder einer Person schaffen möchten, oft als Wunsch oder Notwendigkeit ausgedrückt.

German → Spanisch

alejarme

ah-leh-HAR-mehale'xarme

VerbA2informell
Verwenden Sie 'alejarme', wenn Sie persönlich eine physische Distanz zu einem Ort oder einer Person schaffen möchten, oft als Wunsch oder Notwendigkeit ausgedrückt.
Eine kleine Figur, die sich von einem gemütlichen Haus zu einem fernen Horizont entfernt.

Beispiele

Necesito alejarme de la ciudad por unos días para descansar.

Ich muss für ein paar Tage aus der Stadt weg, um mich zu erholen.

Necesito alejarme de la ciudad por unos días.

Ich muss für ein paar Tage aus der Stadt weg.

Decidí alejarme de las redes sociales para estar más tranquilo.

Ich habe beschlossen, mich von den sozialen Medien zu distanzieren, um ruhiger zu sein.

No quiero alejarme de mis amigos.

Ich möchte mich nicht von meinen Freunden entfernen.

Das 'me' am Ende

Das an das Verb angehängte 'me' bedeutet 'mich selbst'. Man verwendet diese Form, wenn man selbst die handelnde Person ist, die sich wegbewegt.

Zwei Arten, es zu sagen

Wenn zwei Verben aufeinander folgen, kann man 'Quiero alejarme' oder 'Me quiero alejar' sagen. Beide sind absolut korrekt!

Verwendung des falschen Pronomens

Fehler: “Quiero alejarse.”

Korrektur: Quiero alejarme (wenn man über sich selbst spricht) oder Quiero alejarte (wenn man jemand anderen wegbewegt).

aléjense

VerbA2formell/imperativ
Nutzen Sie 'aléjense' als Aufforderung oder Befehl an eine Gruppe von Personen, sich von einer Gefahr oder einem unerwünschten Bereich zu distanzieren.

Beispiele

¡Aléjense de las vías del tren, por favor!

Gehen Sie bitte von den Bahngleisen weg!

Umgang mit 'alejarme' vs. 'aléjense'

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung zwischen einer persönlichen Distanzierung ('alejarme') und einer direkten Aufforderung an mehrere Personen ('aléjense'). Achten Sie darauf, ob Sie über sich selbst sprechen oder eine Gruppe ansprechen.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.