Wie sagt man "sich stressen" auf Spanisch
Das spanische Wort für “sich stressen” ist “preocuparte” — A2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
No tienes que preocuparte por eso.
Du musst dir deswegen keine Sorgen machen.
Intenta no preocuparte tanto por el futuro.
Versuche, dir nicht so viele Sorgen um die Zukunft zu machen.
Antes de preocuparte, revisa si el problema es real.
Bevor du dir Sorgen machst, prüfe, ob das Problem real ist.
Reflexive Handlung
Das 'te' bedeutet 'dich selbst' (oder im Kontext des Infinitivs 'sich'). Wenn du dir Sorgen machst, kommt die Handlung auf dich zurück. Das Verb 'preocupar' ohne 'se' bedeutet, dass man jemanden anderen beunruhigt.
Platzierung von 'te'
Wenn du den Infinitiv ('preocupar') verwendest, musst du 'te' an das Ende anhängen und so ein Wort bilden: 'preocuparte'. Dies geschieht nach Modalverben wie 'deber' (sollen/müssen) oder 'poder' (können).
Das 'se' vergessen
Fehler: “Yo preocupo mi trabajo.”
Korrektur: Yo me preocupo por mi trabajo. (Das Verb 'preocupar' benötigt im Spanischen das Reflexivpronomen, wenn man sich selbst Sorgen macht.)
Falsche Platzierung
Fehler: “Te puedo preocupar.”
Korrektur: Puedo preocuparte. ODER Te puedo preocupar. (Beide sind korrekt, aber die Anhängung an den Infinitiv ist oft natürlicher, wenn möglich.)
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.