Wie sagt man "sich weiterentwickeln" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “sich weiterentwickeln” ist “evolucionar” — verwenden Sie „evolucionar“, wenn Sie eine natürliche, oft langsame Veränderung oder Entwicklung beschreiben, wie bei Ideen, Technologien oder Lebewesen.
Verwenden Sie „evolucionar“, wenn Sie eine natürliche, oft langsame Veränderung oder Entwicklung beschreiben, wie bei Ideen, Technologien oder Lebewesen.
Mehr erfahren →Nutzen Sie „superarse“, wenn es um die persönliche Verbesserung, das Überwinden von Schwierigkeiten oder das Erreichen höherer Ziele geht, oft durch Anstrengung.
Mehr erfahren →eh-voh-loo-syoh-NAHReβoluθjoˈnaɾ
Beispiele
Nuestras ideas deben evolucionar con el tiempo.
Unsere Ideen müssen sich mit der Zeit weiterentwickeln.
La tecnología ha evolucionado mucho en la última década.
Die Technologie hat sich in den letzten zehn Jahren stark entwickelt.
Es fascinante ver cómo evolucionan las especies en la naturaleza.
Es ist faszinierend zu sehen, wie sich Arten in der Natur entwickeln.
Verwendung von 'hacia' für die Richtung
Wenn man darüber spricht, wozu sich etwas entwickelt, verwendet man oft das Wort 'hacia' (in Richtung) nach dem Verb, wie in 'evolucionar hacia la democracia' (sich zur Demokratie entwickeln).
Ein regelmäßiges Muster
Dieses Verb ist vollkommen regelmäßig. Es folgt in jedem Tempus demselben Muster wie 'hablar' oder 'caminar'.
Nicht mit 'cambiar' verwechseln
Fehler: “El clima evolucionó de repente.”
Korrektur: El clima cambió de repente. 'Evolucionar' impliziert einen allmählichen Entwicklungsprozess, keine plötzliche, zufällige Veränderung.
superarse
Beispiele
Ella estudia mucho porque quiere superarse profesionalmente.
Sie lernt viel, weil sie sich beruflich verbessern möchte.
„Evolucionar“ vs. „Superarse“
Häufig verwechseln Lernende diese beiden Begriffe. „Evolucionar“ beschreibt eine allgemeine Entwicklung, während „superarse“ eine aktive, persönliche Steigerung impliziert. Denken Sie daran: „Evolucionar“ ist passiver, „superarse“ aktiver und zielgerichteter.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.