Wie sagt man "sich zusammenkauern" auf Spanisch
Das spanische Wort für “sich zusammenkauern” ist “acurrucar” — B1 Niveau.
Beispiele
El perro se acurrucó a mis pies mientras dormía.
Der Hund rollte sich zu meinen Füßen zusammen, während ich schlief.
Me gusta acurrucarme con un libro cuando llueve.
Ich kuschele mich gerne mit einem Buch ein, wenn es regnet.
Los excursionistas se acurrucaron para protegerse del viento.
Die Wanderer kauerten sich zusammen, um sich vor dem Wind zu schützen.
Das 'Ich'-Wort muss dabei sein
Dieses Verb wird fast immer mit 'me, te, se, nos, os' verwendet. Man 'kuschelt' sich nicht einfach, man 'kuschelt sich selbst' (Me acurruco).
Rechtschreibänderung in der Vergangenheitsform
In der 'Ich'-Form der Vergangenheitsform ändert sich das 'c' zu 'qu', um den harten 'k'-Laut beizubehalten. Ohne diese Änderung würde es wie 's' klingen!
Das Reflexivpronomen vergessen
Fehler: “Acurruco en la cama.”
Korrektur: Me acurruco en la cama. Du musst 'me' verwenden, weil du die Handlung an dir selbst vornimmst.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.