Wie sagt man "sie aufgeben" auf Spanisch
Das spanische Wort für “sie aufgeben” ist “dejarlos” — A2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Necesito irme, así que voy a dejarlos aquí.
Ich muss gehen, also werde ich sie hier zurücklassen.
¿Puedes dejarlos jugar un poco más?
Kannst du sie noch ein bisschen spielen lassen?
Si son malos hábitos, debes dejarlos por tu salud.
Wenn es schlechte Angewohnheiten sind, solltest du sie für deine Gesundheit aufgeben.
Struktur: Verb + Pronomen
Dieses Wort ist das Infinitivverb dejar kombiniert mit dem direkten Objektpronomen los (was 'sie' maskulin Plural bedeutet). Es zeigt an, dass die Handlung des 'Zurücklassens' oder 'Erlaubens' auf einer Gruppe männlicher Personen oder Dinge stattfindet.
Wann das Pronomen angehängt wird
Das Pronomen los wird an das Ende des Infinitivs dejar angehängt, wenn das Verb einem anderen konjugierten Verb folgt (wie quiero oder puedo). Man könnte auch sagen los voy a dejar (Ich werde sie zurücklassen), aber das Anhängen ist sehr üblich.
Geschlechtsverwirrung
Fehler: “Quiero dejarlos (wenn man sich auf feminine Dinge wie 'las maletas' bezieht).”
Korrektur: Verwenden Sie *dejarlas* für feminine Objekte. *Dejarlos* ist nur für maskuline Objekte oder gemischtgeschlechtliche Gruppen.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.