Wie sagt man "sie verabscheuen" auf Spanisch
Das spanische Wort für “sie verabscheuen” ist “odian” — B1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Mis vecinos odian el ruido de la música alta.
Meine Nachbarn hassen den Lärm lauter Musik.
Si ustedes odian las verduras, pueden comer solo la carne.
Wenn Sie (formell Plural) Gemüse hassen, können Sie nur das Fleisch essen.
Los niños odian ir a la cama temprano en verano.
Die Kinder hassen es, im Sommer früh ins Bett zu gehen.
Das Subjekt identifizieren
Die Endung '-an' zeigt an, dass die Handlung von 'ellos' (sie, männlich/gemischte Gruppe), 'ellas' (sie, weibliche Gruppe) oder 'ustedes' (Sie, formell Plural) ausgeführt wird. Im Deutschen entspricht dies der 3. Person Plural ('sie') oder der Höflichkeitsform ('Sie').
Eine Aktivität hassen
Wenn 'odian' von einer Tätigkeit gefolgt wird, verwenden Sie die einfache, nicht konjugierte Verbform (den Infinitiv): 'Ellos odian nadar' (Sie hassen Schwimmen). Im Deutschen verwenden wir hierfür oft das Verb im Infinitiv nach dem konjugierten Verb: 'Sie hassen es zu schwimmen' oder 'Sie hassen Schwimmen'.
Verwendung der falschen Präposition
Fehler: “Odian de la comida.”
Korrektur: Odian la comida. (Das Verb 'odiar' benötigt im Spanischen normalerweise keine Präposition wie 'de' vor dem Objekt des Hasses, ähnlich wie das deutsche Verb 'hassen' das Akkusativobjekt direkt regiert.)
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.