Wie sagt man "sie verhafteten" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “sie verhafteten” ist “arrestaron” — verwenden Sie „arrestaron“, wenn es sich um eine allgemeine Verhaftung durch die Polizei oder andere offizielle Stellen handelt, oft im Zusammenhang mit Kriminalität..
arrestaron
ah-rreh-STAH-rohn/aresˈtaɾon/
Beispiele
La policía llegó rápido y arrestaron a los tres sospechosos.
Die Polizei kam schnell und sie verhafteten die drei Verdächtigen.
¿Quiénes fueron? ¿Ustedes arrestaron al ladrón o fue otro equipo?
Wer waren sie? Habt ihr (formell) den Dieb verhaftet oder war es ein anderes Team?
Dicen que los agentes los arrestaron sin darles una explicación.
Sie sagen, die Agenten hätten sie ohne Erklärung verhaftet.
Die einfache Vergangenheit (Indefinido/Pretérito)
Diese Form, 'arrestaron', wird verwendet, wenn man über eine einzelne Handlung spricht, die zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit abgeschlossen und beendet wurde. Sie erzählt die Geschichte dessen, was passiert ist.
Wer ist 'arrestaron'?
Diese Endung bedeutet, dass die Handlung von 'ellos' (sie, männlich oder gemischte Gruppe), 'ellas' (sie, weiblich) oder 'ustedes' (Sie, formell Plural) ausgeführt wurde. Der Kontext verrät normalerweise, welche Gruppe gemeint ist.
Verwechslung der Vergangenheitsformen
Fehler: “Die Verwendung von 'arrestaban' (Imperfekt) anstelle von 'arrestaron'.”
Korrektur: Verwenden Sie 'arrestaron' für ein abgeschlossenes, spezifisches Ereignis ('Sie verhafteten ihn gestern'). Verwenden Sie 'arrestaban' nur, um eine andauernde oder gewohnheitsmäßige vergangene Handlung zu beschreiben ('Sie verhafteten früher oft Leute').
detuvieron
/deh-tue-VYER-on//detuˈβjeɾon/
Beispiele
Las autoridades detuvieron al sospechoso cerca de la frontera.
Die Behörden verhafteten den Verdächtigen nahe der Grenze.
Los oficiales lo detuvieron por conducir sin licencia.
Die Beamten nahmen ihn fest, weil er ohne Führerschein fuhr.
Das 'Personal a'
Wenn 'detuvieron' die Verhaftung einer bestimmten Person bedeutet, müssen Sie das kleine Wort 'a' vor die Person setzen, die verhaftet wird (z.B. 'detuvieron a Juan'). Im Deutschen gibt es diese Struktur nicht, aber denken Sie daran, dass das direkte Objekt hier mit 'a' eingeleitet wird.
Verwechslung von „arrestar“ und „detener“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.