Inklingo
← Wörterbuch

detuvieron

deh-tue-VYER-on/detuˈβjeɾon/

“detuvieron” bedeutet “sie hielten an” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

sie hielten an, sie stoppten

Auch: ihr hieltet an
VerbA2irregular er
Ein leuchtend rotes Auto hält vor einem Zebrastreifen.
gerunddeteniendo
past Participledetenido
infinitivedetener

📝 In Aktion

Los guardias detuvieron el tráfico para dejar pasar a la ambulancia.

A2

Die Wachen hielten den Verkehr an, um die Ambulanz durchzulassen.

Ellos detuvieron la producción de la fábrica por un error.

B1

Sie stoppten die Produktion der Fabrik wegen eines Fehlers.

Wortverbindungen

Synonyme

  • pararon (sie hielten an)
  • frenaron (sie bremsten / sie verlangsamten)

Antonyme

  • continuaron (sie setzten fort)
  • aceleraron (sie beschleunigten)

Häufige Kollokationen

  • detuvieron el avance – sie stoppten den Fortschritt
  • detuvieron el reloj – sie stoppten die Uhr

sie verhafteten, sie nahmen fest

VerbB1irregular er
Ein Polizist legt einer Person in einem respektvollen, einfachen Illustrationsstil Handschellen an.

📝 In Aktion

Las autoridades detuvieron al sospechoso cerca de la frontera.

B1

Die Behörden verhafteten den Verdächtigen nahe der Grenze.

Los oficiales lo detuvieron por conducir sin licencia.

B1

Die Beamten nahmen ihn fest, weil er ohne Führerschein fuhr.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • detuvieron a un hombre – sie verhafteten einen Mann
  • detuvieron para interrogar – sie hielten zur Befragung fest

🔄 Konjugationen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesdetuvieran
yodetuviera
túdetuvieras
vosotrosdetuvierais
nosotrosdetuviéramos
él/ella/usteddetuviera

present

ellos/ellas/ustedesdetengan
yodetenga
túdetengas
vosotrosdetengáis
nosotrosdetengamos
él/ella/usteddetenga

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesdetuvieron
yodetuve
túdetuviste
vosotrosdetuvisteis
nosotrosdetuvimos
él/ella/usteddetuvo

imperfect

ellos/ellas/ustedesdetenían
yodetenía
túdetenías
vosotrosdeteníais
nosotrosdeteníamos
él/ella/usteddetenía

present

ellos/ellas/ustedesdetienen
yodetengo
túdetienes
vosotrosdetenéis
nosotrosdetenemos
él/ella/usteddetiene
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "detuvieron" übersetzt werden:

sie stoppten→sie verhafteten→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: detuvieron

Frage 1 von 1

Welche dieser Formulierungen ist die korrekte Übersetzung für 'Sie verhafteten den Dieb'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
detener(anhalten/verhaften) — Verb
detención(Festnahme/Haft) — Substantiv
detenido(Verhafteter / festgehalten) — Substantiv / Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
tuvieroncorrieron
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen 'detinere', das aus 'de-' (zurück/weg) und 'tenere' (halten) aufgebaut ist. Es bedeutet wörtlich, etwas 'zurückzuhalten'.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: detainFrench: détenir

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Wird 'detuvieron' verwendet, um ein Auto anzuhalten?

Ja! Sie können es verwenden, wenn Personen ein Fahrzeug anhalten, obwohl 'pararon' im lockeren Gespräch auch sehr üblich ist.

Warum heißt es nicht 'detenieron'?

Weil das Verb 'detener' auf 'tener' basiert. Da die Vergangenheit von 'tener' 'tuvieron' ist, muss die Vergangenheit von 'detener' 'detuvieron' sein. Dies ist eine wichtige Regel für alle Verben, die auf '-tener' enden.