Wie sagt man "späher" auf Spanisch
Das spanische Wort für “späher” ist “rastreador” — B1 Niveau.
Beispiele
El rastreador de mi teléfono indica que está en la oficina.
Der Spurensucher meines Handys zeigt an, dass es im Büro ist.
Los rastreadores de Google encuentran nuevas páginas cada segundo.
Googles Crawler finden jede Sekunde neue Seiten.
Contrataron a un rastreador experto para encontrar al excursionista perdido.
Sie engagierten einen erfahrenen Spurensucher, um den vermissten Wanderer zu finden.
Die Endung '-dor'
Ähnlich wie die deutsche Endung '-er' (z. B. 'Arbeiter', 'Verfolger') wandelt die spanische Endung '-dor' ein Verb in die Person oder Sache um, die diese Handlung ausführt. 'Rastrear' (spuren) + 'dor' = 'Rastreador' (Spurensucher/Tracker).
Genus bei Dingen
Wenn es sich um ein physisches Gerät oder eine Software handelt, ist 'rastreador' fast immer maskulin. Wenn Sie über eine Frau sprechen, die eine Spurensucherin ist, würden Sie 'rastreadora' verwenden.
Verwechslung von Spur und Spurensucher
Fehler: “Busco el rastreador del animal en el suelo.”
Korrektur: Busco el rastro del animal en el suelo. Warum? 'Rastro' ist die physische Spur oder der Geruch, der zurückbleibt; 'rastreador' ist die Person oder das Gerät, das ihr folgt.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.