Inklingo

Wie sagt man "suchend" auf Spanisch

German → Spanisch

investigadores

een-bes-tee-gah-DOR-esimbestigaˈðoɾes

AdjektivB2Standard
Verwenden Sie dieses Wort, um eine Person oder deren Eigenschaften zu beschreiben, die aufmerksam und wissbegierig sind, wie z. B. „forschende Augen“.
Eine Person im Trenchcoat hält eine Lupe und folgt einer Spur bunter Fußabdrücke.

Beispiele

Tienen unos ojos investigadores que lo notan todo.

Sie haben forschende Augen, die alles bemerken.

rastreador

ras-tre-ah-DORras.tɾe.aˈðoɾ

AdjektivB2Standard
Benutzen Sie dieses Wort, wenn es um eine aktive, physische Suche geht, oft im Zusammenhang mit Tieren oder Geräten, die etwas aufspüren.
Ein kleines Robotergerät mit Rädern und einem Sensor, das einer leuchtend gelben Linie auf dem Boden folgt.

Beispiele

El equipo utilizó un perro rastreador para localizar la droga.

Das Team benutzte einen Spürhund, um die Drogen aufzuspüren.

Necesitamos un sistema rastreador más potente para los envíos.

Wir brauchen ein leistungsfähigeres Verfolgungssystem für die Sendungen.

Su mirada rastreadora no dejó ni un rincón sin revisar.

Sein suchender Blick ließ keine Ecke ununtersucht.

Adjektivstellung

Wie die meisten Adjektive im Spanischen steht 'rastreador' normalerweise nach dem Substantiv, das es beschreibt. Zum Beispiel: 'perro rastreador' (Spürhund).

Genusangleichung

Fehler: “La máquina rastreador.”

Korrektur: La máquina rastreadora. Da 'máquina' feminin ist, muss das Adjektiv seine Endung zu 'a' ändern.

Verwechslung von „investigadores“ und „rastreador“

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung zwischen einer beschreibenden Eigenschaft (intellektuell suchend) und einer aktiven Suchhandlung. „Investigadores“ bezieht sich auf die Neugier oder den analytischen Geist, während „rastreador“ eine konkrete Spurensuche bezeichnet.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.