Inklingo

Wie sagt man "verfolgend" auf Spanisch

German → Spanisch

siguiendo

see-gee-EN-dohsiˈɣjendo

Verb (Gerundium)A1Neutral
Verwenden Sie 'siguiendo', wenn Sie eine fortlaufende Handlung des Nachverfolgens oder Befolgens beschreiben, z. B. von Nachrichten oder einer Route.
Ein kleines gelbes Küken, das direkt hinter einer großen braunen Mutterente läuft und die kontinuierliche Handlung des Folgens veranschaulicht.

Beispiele

Estamos siguiendo las noticias muy de cerca.

Wir verfolgen die Nachrichten sehr genau.

Ella está siguiendo una dieta estricta para el verano.

Sie hält eine strenge Diät für den Sommer ein.

El perro te estuvo siguiendo por todo el parque.

Der Hund folgte dir durch den ganzen Park.

Die 'Gerade-am-Passieren'-Form

Sie verwenden 'siguiendo' mit dem Verb 'estar' (sein), um eine Handlung zu beschreiben, die genau in diesem Moment stattfindet oder andauert: 'estoy siguiendo' (Ich folge gerade).

Erinnerung an den Stammwechsel

Das Basisverb 'seguir' (folgen) ändert sein 'e' zu einem 'i', wenn das Gerundium gebildet wird, weshalb es zu 'siguiendo' wird (z.B. wird 'pedir' zu 'pidiendo').

Falsche Gerundium-Form

Fehler: “Estamos *seguendo* el mapa.”

Korrektur: Estamos *siguiendo* el mapa. Denken Sie an die e-zu-i-Schreibweiseänderung bei 'seguir' in dieser Form.

rastreador

ras-tre-ah-DORras.tɾe.aˈðoɾ

AdjektivB2Neutral
Nutzen Sie 'rastreador' als Adjektiv, um etwas zu beschreiben, das die Fähigkeit besitzt, einer Spur zu folgen, oft im Zusammenhang mit Tieren oder Geräten.
Ein kleines Robotergerät mit Rädern und einem Sensor, das einer leuchtend gelben Linie auf dem Boden folgt.

Beispiele

El equipo utilizó un perro rastreador para localizar la droga.

Das Team benutzte einen Spürhund, um die Drogen aufzuspüren.

Necesitamos un sistema rastreador más potente para los envíos.

Wir brauchen ein leistungsfähigeres Verfolgungssystem für die Sendungen.

Su mirada rastreadora no dejó ni un rincón sin revisar.

Sein suchender Blick ließ keine Ecke ununtersucht.

Adjektivstellung

Wie die meisten Adjektive im Spanischen steht 'rastreador' normalerweise nach dem Substantiv, das es beschreibt. Zum Beispiel: 'perro rastreador' (Spürhund).

Genusangleichung

Fehler: “La máquina rastreador.”

Korrektur: La máquina rastreadora. Da 'máquina' feminin ist, muss das Adjektiv seine Endung zu 'a' ändern.

Häufige Verwechslung: 'siguiendo' vs. 'rastreador'

Die häufigste Verwechslung besteht darin, 'rastreador' (Adjektiv, spurenverfolgend) anstelle von 'siguiendo' (Gerundium, nachverfolgend) zu verwenden, wenn eine fortlaufende Handlung gemeint ist. 'Rastreador' beschreibt eher eine Eigenschaft oder Fähigkeit, nicht die Aktion selbst.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.