Wie sagt man "detektive" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “detektive” ist “detectives” — verwenden Sie dieses Wort, wenn Sie Personen meinen, die Verbrechen aufklären und ermitteln..
detectives
deh-tehk-TEE-vehs/de.tekˈti.βes/
Beispiele
Los detectives llegaron a la escena del crimen muy rápido.
Die Detektive kamen sehr schnell am Tatort an.
Esta serie de televisión trata sobre un grupo de detectives que resuelven casos difíciles.
Diese Fernsehserie handelt von einer Gruppe von Detektiven, die schwierige Fälle lösen.
Contrataron detectives privados para seguir la pista del dinero perdido.
Sie beauftragten private Ermittler, der Spur des verlorenen Geldes zu folgen.
Genus und Plural
Obwohl die Singularform ('detective') sich auf einen Mann oder eine Frau beziehen kann, ist 'detectives' die Standard-Pluralform für Gruppen von Männern oder gemischte Gruppen. Wenn Sie eine Gruppe nur aus Frauen bezeichnen müssen, hören Sie möglicherweise 'las detectives' oder seltener 'las detectivas'.
Verwendung des falschen Artikels
Fehler: “La detectives están aquí.”
Korrektur: Los detectives están aquí. Da 'detectives' ein maskulines Pluralnomen ist, benötigt es den maskulinen Pluralartikel 'los'.
investigadores
/een-bes-tee-gah-DOR-es//imbestigaˈðoɾes/
Beispiele
Los investigadores están analizando los resultados del experimento.
Die Forscher analysieren die Ergebnisse des Experiments.
Dos investigadores privados llegaron a la escena.
Zwei Privatdetektive kamen am Tatort an.
Los investigadores de la universidad publicaron un nuevo libro.
Die Forscher der Universität haben ein neues Buch veröffentlicht.
Die Pluralbildung
Dies ist die Pluralform von 'investigador'. Da das Wort auf einen Konsonanten endet, wird '-es' angehängt, um den Plural zu bilden. Dies ist analog zur deutschen Pluralbildung bei Wörtern wie 'der Doktor' -> 'die Doktoren'.
Genus in Gruppen
Im Spanischen wird, wenn eine Gruppe von Forschern mindestens einen Mann enthält oder gemischt ist, der männliche Plural 'investigadores' verwendet. Wenn die Gruppe nur aus Frauen besteht, verwendet man 'investigadoras'. Dies unterscheidet sich von der deutschen Verwendung, wo 'Forscher' oft als generischer Plural dient, obwohl 'Forscherinnen' für reine Frauengruppen existiert.
Nicht nur für die Wissenschaft
Fehler: “Es nur für Laborarbeit zu verwenden.”
Korrektur: Verwenden Sie es für alle, die Fakten suchen, einschließlich Polizei und Journalisten. Im Deutschen würde man hier eher zwischen 'Wissenschaftler' und 'Ermittler' trennen.
Verwechslung von "detectives" und "investigadores"
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.