Wie sagt man "ermittler" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “ermittler” ist “detective” — verwenden Sie „detective“ für einen Kriminalpolizisten oder eine Person, die Verbrechen aufklärt..
detective
/de-tek-TEE-beh//de.tekˈti.βe/
Beispiele
El detective buscaba pistas en la escena del crimen.
Der Detektiv suchte am Tatort nach Spuren.
Contrataron a una detective privada para encontrar a la persona desaparecida.
Sie haben einen Privatdetektiv angeheuert, um die vermisste Person zu finden.
Sherlock Holmes es el detective más famoso de la literatura.
Sherlock Holmes ist der berühmteste Detektiv der Literatur.
Ein Wort für Männlich und Weiblich
Das Wort 'detective' bleibt für Männer und Frauen gleich. Sie ändern nur das kleine Wort davor, um anzuzeigen, über wen Sie sprechen: 'el detective' für einen Mann und 'la detective' für eine Frau. Dies ist anders als im Deutschen, wo wir meistens 'der Detektiv' und 'die Detektivin' unterscheiden.
Kein 'Detectiva'
Fehler: “La detectiva encontró la pista.”
Korrektur: La detective encontró la pista. Das Wort 'detective' ändert seine Endung nicht für das Geschlecht, auch wenn man über eine Frau spricht. Im Deutschen würden Sie 'Die Detektivin' sagen, aber im Spanischen bleibt es bei 'la detective'.
investigador
in-ves-ti-ga-DOR/im.bes.ti.ɣaˈðoɾ/
Beispiele
El investigador principal presentó los resultados del estudio.
Der leitende Forscher präsentierte die Ergebnisse der Studie.
Necesitamos un investigador privado para seguir este caso de fraude.
Wir brauchen einen Privatdetektiv, um diesen Betrugsfall zu verfolgen.
Ser investigador requiere mucha paciencia y atención al detalle.
Forscher zu sein erfordert viel Geduld und Liebe zum Detail.
Geschlechtsflexibilität
Um über eine Forscherin zu sprechen, ändern Sie die Endung zu 'investigadora'. Viele Substantive, die auf '-dor' enden, folgen diesem Muster.
Verwechslung von Substantiv und Verb
Fehler: “Die Verwendung von 'investigar' (dem Verb), wenn Sie 'investigador' (die Person) meinen.”
Korrektur: Denken Sie daran: '-dor' bezeichnet meist die Person, die die Handlung ausführt, wie 'investigador' (derjenige, der ermittelt).
investigadores
/een-bes-tee-gah-DOR-es//imbestigaˈðoɾes/
Beispiele
Los investigadores están analizando los resultados del experimento.
Die Forscher analysieren die Ergebnisse des Experiments.
Dos investigadores privados llegaron a la escena.
Zwei Privatdetektive kamen am Tatort an.
Los investigadores de la universidad publicaron un nuevo libro.
Die Forscher der Universität haben ein neues Buch veröffentlicht.
Die Pluralbildung
Dies ist die Pluralform von 'investigador'. Da das Wort auf einen Konsonanten endet, wird '-es' angehängt, um den Plural zu bilden. Dies ist analog zur deutschen Pluralbildung bei Wörtern wie 'der Doktor' -> 'die Doktoren'.
Genus in Gruppen
Im Spanischen wird, wenn eine Gruppe von Forschern mindestens einen Mann enthält oder gemischt ist, der männliche Plural 'investigadores' verwendet. Wenn die Gruppe nur aus Frauen besteht, verwendet man 'investigadoras'. Dies unterscheidet sich von der deutschen Verwendung, wo 'Forscher' oft als generischer Plural dient, obwohl 'Forscherinnen' für reine Frauengruppen existiert.
Nicht nur für die Wissenschaft
Fehler: “Es nur für Laborarbeit zu verwenden.”
Korrektur: Verwenden Sie es für alle, die Fakten suchen, einschließlich Polizei und Journalisten. Im Deutschen würde man hier eher zwischen 'Wissenschaftler' und 'Ermittler' trennen.
Verwechslung von „detective“ und „investigador“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.