Wie sagt man "privatdetektiv" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “privatdetektiv” ist “detective” — verwenden Sie „detective“, wenn Sie sich auf eine Person beziehen, die professionell Verbrechen aufklärt oder private Ermittlungen durchführt..
detective
/de-tek-TEE-beh//de.tekˈti.βe/
Beispiele
El detective privado encontró las pruebas que faltaban.
Der Privatdetektiv fand die fehlenden Beweise.
El detective buscaba pistas en la escena del crimen.
Der Detektiv suchte am Tatort nach Spuren.
Contrataron a una detective privada para encontrar a la persona desaparecida.
Sie haben einen Privatdetektiv angeheuert, um die vermisste Person zu finden.
Sherlock Holmes es el detective más famoso de la literatura.
Sherlock Holmes ist der berühmteste Detektiv der Literatur.
Ein Wort für Männlich und Weiblich
Das Wort 'detective' bleibt für Männer und Frauen gleich. Sie ändern nur das kleine Wort davor, um anzuzeigen, über wen Sie sprechen: 'el detective' für einen Mann und 'la detective' für eine Frau. Dies ist anders als im Deutschen, wo wir meistens 'der Detektiv' und 'die Detektivin' unterscheiden.
Kein 'Detectiva'
Fehler: “La detectiva encontró la pista.”
Korrektur: La detective encontró la pista. Das Wort 'detective' ändert seine Endung nicht für das Geschlecht, auch wenn man über eine Frau spricht. Im Deutschen würden Sie 'Die Detektivin' sagen, aber im Spanischen bleibt es bei 'la detective'.
privado
pree-V AH -doh/pɾiˈβaðo/
Beispiele
Cada soldado, cada privado, marchaba en formación.
Jeder Soldat, jeder Gemeine, marschierte in Formation.
El general saludó a cada privado de la tropa.
Der General begrüßte jeden Soldaten der Truppe.
Mi tío es un privado en el ejército.
Mein Onkel ist Soldat in der Armee.
Verwechslung von „detective“ und „privado“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.