Wie sagt man "entzogen" auf Spanisch
Das spanische Wort für “entzogen” ist “privado” — C1 Niveau.
German → SpanischC1
AdjectiveC1formal
etwas wurde weggenommen
Beispiele
Están privados de sus derechos básicos.
Sie sind ihrer Grundrechte beraubt.
El paciente se sintió privado de sueño durante días.
Der Patient fühlte sich tagelang schlaflos.
Immer 'de' erforderlich
Wenn 'privado' verwendet wird, um 'beraubt' oder 'mangelnd' zu bedeuten, folgt es immer auf das Wort 'de' (von), bevor das fehlende Element genannt wird.
Zustand vs. Handlung
Diese Bedeutung verwendet das Verb 'estar' (einen Zustand haben) viel häufiger als 'ser' (sein von Natur aus), da 'beraubt sein' meist ein vorübergehender oder resultierender Zustand ist. Im Deutschen nutzen wir hier oft das Partizip Perfekt (beraubt, entzogen).
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.