Inklingo

Wie sagt man "soldat" auf Spanisch

German → Spanisch

soldado

sohl-DAH-doh/solˈdaðo/

nounA2general
Verwenden Sie 'soldado' als allgemeine und gebräuchlichste Bezeichnung für einen Militärangehörigen, unabhängig vom spezifischen Rang.
Eine Cartoon-Illustration eines Soldaten in grüner Uniform und Helm, der strammsteht.

Beispiele

Mi tío es un soldado que sirve en la armada.

Mein Onkel ist ein Soldat, der bei der Marine dient.

Vimos una estatua del soldado desconocido en la plaza central.

Wir sahen auf dem zentralen Platz eine Statue des unbekannten Soldaten.

Verwendung des Genus

Auch wenn man sich auf eine Frau im Militär bezieht, wird oft die männliche Form 'soldado' verwendet, eingeleitet durch 'la' (z.B. 'la soldado'). Die Form 'soldada' existiert, ist aber viel seltener.

militar

mee-lee-TAR/miliˈtaɾ/

nounA2general
Nutzen Sie 'militar' als Oberbegriff für jede Person, die in den Streitkräften tätig ist, oft im Sinne von 'Angehöriger der Streitkräfte'.
Eine junge Person in einer einfachen grünen Militäruniform und einem Barett, die strammsteht vor einem einfarbigen Hintergrund.

Beispiele

Mi tío es militar y trabaja lejos de casa.

Mein Onkel ist Soldat und arbeitet weit weg von zu Hause.

El militar recibió un premio por su valentía.

Der Wehrdienstleistende erhielt eine Auszeichnung für seine Tapferkeit.

Genus und Personenbezeichnung

Obwohl 'militar' ein maskulines Substantiv ist, das sich auf die Person bezieht, kann es sich auf Männer und Frauen beziehen. Für Frauen hört man oft 'la militar' oder manchmal 'la mujer militar'.

Verwechslung von 'militar' und 'soldado'

Fehler: “Die Verwendung von 'soldado' für hochrangige Offiziere.”

Korrektur: 'Militar' ist ein allgemeiner Begriff für jeden in den Streitkräften (Offizier, einfacher Soldat usw.), während 'soldado' normalerweise einen einfachen Soldaten niedrigeren Ranges bedeutet. Im Deutschen ist dies vergleichbar mit dem Unterschied zwischen 'Soldat' (allgemein) und 'Gefreiter' (spezifischer Rang).

privado

pree-V AH -doh/pɾiˈβaðo/

nounB2military
Verwenden Sie 'privado' spezifisch für den militärischen Rang, der dem deutschen 'Soldat' oder 'Gefreiter' entspricht, und nicht als allgemeine Bezeichnung.
Ein einzelner junger Soldat in grüner Militäruniform und Helm, der stramm steht.

Beispiele

El general saludó a cada privado de la tropa.

Der General begrüßte jeden Soldaten der Truppe.

Mi tío es un privado en el ejército.

Mein Onkel ist Soldat in der Armee.

Verwechslung von 'soldado' und 'militar'

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von 'soldado' und 'militar'. Während 'soldado' die direkteste Übersetzung für 'Soldat' ist, wird 'militar' oft als allgemeinerer Begriff für Militärangehörige verwendet. Vermeiden Sie 'militar', wenn Sie eine spezifische Person meinen, es sei denn, Sie betonen ihren Beruf im Militär allgemein.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.