Inklingo

Wie sagt man "krimi-" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “krimi-” ist “detective” — verwenden Sie 'detective', wenn Sie sich allgemein auf die Art des Romans oder der Geschichte beziehen, die sich um einen Detektiv dreht.

German → Spanisch

detective

de-tek-TEE-behde.tekˈti.βe

AdjektivB1
Verwenden Sie 'detective', wenn Sie sich allgemein auf die Art des Romans oder der Geschichte beziehen, die sich um einen Detektiv dreht.
Ein Stapel bunter Bücher, wobei das oberste Buch einfache Zeichnungen einer Lupe und einer brennenden Pfeife zeigt, was das Mystery-Genre symbolisiert.

Beispiele

Me encanta leer novelas detectives.

Ich liebe es, Detektivromane zu lesen.

Vimos una película detective anoche.

Wir haben gestern Abend einen Detektivfilm gesehen.

El trabajo detective requiere mucha paciencia.

Detektivarbeit erfordert viel Geduld.

Ein unveränderliches Adjektiv

Wenn 'detective' zur Beschreibung verwendet wird, ändert es sich nicht nach Geschlecht. Es heißt 'una película detective' (ein Detektivfilm) und 'un libro detective' (ein Detektivbuch). Es ändert sich nur im Plural: 'novelas detectives'. Dies ist anders als die meisten deutschen Adjektive, die dekliniert werden, oder das spanische Adjektiv 'policíaco', das sich an das Geschlecht anpasst ('policíaca').

Stellung nach dem Nomen

Fehler: “Una detective novela.”

Korrektur: Una novela detective. Im Spanischen stehen Adjektive, die eine 'Art' oder 'Kategorie' beschreiben, normalerweise nach dem Substantiv, das sie beschreiben. Im Deutschen steht das Adjektiv meist davor ('ein Detektivroman').

policíaco

AdjektivB1
Nutzen Sie 'policíaco', wenn der Fokus auf der polizeilichen Ermittlung oder der Arbeit der Polizei im Kriminalfall liegt.

Beispiele

Me encanta leer novelas policíacas antes de dormir.

Ich lese vor dem Schlafengehen gerne Kriminalromane (mit polizeilicher Thematik).

Häufige Verwechslung: 'detective' vs. 'policíaco'

Viele Lernende verwechseln diese beiden Begriffe. 'Detective' beschreibt eher die allgemeine Gattung des Kriminalromans, während 'policíaco' sich spezifisch auf die polizeiliche Ermittlung konzentriert. Achten Sie auf den genauen Fokus des Inhalts.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.