Wie sagt man "spiere" auf Spanisch
Das spanische Wort für “spiere” ist “verga” — C2 Niveau.
Beispiele
Los marineros subieron a la verga para asegurar las velas.
Die Seeleute kletterten auf die Rah, um die Segel zu sichern.
La verga mayor crujió bajo el fuerte viento.
Die Hauptrah knarrte unter dem starken Wind.
Antiguamente, se colgaba a los piratas de la verga del mástil.
Früher wurden Piraten an der Rah des Mastes aufgehängt.
Technischer Wortschatz
In diesem speziellen nautischen Sinne ist das Wort nicht beleidigend, aber fast niemand benutzt es heute so. Im Deutschen gibt es für diese Schiffsteile spezifische Begriffe wie 'Ráh' oder 'Mast'.
Kontextuelle Verwechslung
Fehler: “Versuch, diese 'höfliche' Bedeutung in einer modernen Stadt zu verwenden.”
Korrektur: Die Leute werden nur die Slang-Version hören. Verwenden Sie dies nur, wenn Sie sich buchstäblich auf einem Schiff des 17. Jahrhunderts befinden. Im Deutschen ist es unwahrscheinlich, dass Sie auf Verwechslungen stoßen, da die Begriffe für Schiffsteile klar definiert sind.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.