Inklingo
← Wörterbuch

verga

behr-gah/ˈbeɾɣa/

Schwanz

Auch: Arschloch
SubstantivfC1slang
MexicoVenezuela
Eine einfache medizinische Zeichnung einer menschlichen männlichen Anatomie-Silhouette, die das Fortpflanzungsorgan zeigt.

📝 In Aktion

Ese tipo es una verga con sus empleados.

B2

Dieser Typ ist ein echtes Arschloch zu seinen Angestellten.

No digas esa palabra delante de mi abuela, la verga es una grosería.

A2

Sag dieses Wort nicht vor meiner Oma; das ist ein Schimpfwort.

Me golpeé la verga sin querer.

C1

Ich habe mir versehentlich auf den Schwanz geschlagen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • pene (Penis (medizinisch/neutral))
  • polla (Schwanz (Spanien-Slang))

Häufige Kollokationen

  • valer verga – wertlos sein / scheiße sein
  • irse a la verga – zur Hölle fahren / verschwinden

Redewendungen & Ausdrücke

  • ser la verga – In etwas der Beste sein (sehr informell)

Scheiße!

Auch: Verdammt!
Venezuela (Zulia)
Eine Person, die sehr überrascht aussieht, mit weit aufgerissenen Augen und den Händen auf den Wangen.

📝 In Aktion

¡Verga! Se me olvidaron las llaves en la casa.

B1

Scheiße! Ich habe meine Schlüssel zu Hause vergessen.

¡A la verga! ¿Viste ese rayo?

B2

Heilige Scheiße! Hast du diesen Blitz gesehen?

¡Qué verga! No me digas que perdimos otra vez.

B2

Verdammt! Sag nicht, wir haben schon wieder verloren.

Wortverbindungen

Synonyme

Ráh

Auch: Spiere
SubstantivfC2formal
Eine lange Holzstange, die waagerecht am Mast eines hölzernen Segelschiffs befestigt ist.

📝 In Aktion

Los marineros subieron a la verga para asegurar las velas.

C2

Die Seeleute kletterten auf die Rah, um die Segel zu sichern.

La verga mayor crujió bajo el fuerte viento.

C2

Die Hauptrah knarrte unter dem starken Wind.

Antiguamente, se colgaba a los piratas de la verga del mástil.

C2

Früher wurden Piraten an der Rah des Mastes aufgehängt.

Wortverbindungen

Synonyme

  • mástil (Mast)
  • palo (Stange)

Häufige Kollokationen

  • verga mayor – Hauptrah (auf einem Schiff)

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "verga" übersetzt werden:

arschloch→ráh→schwanz→spiere→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: verga

Frage 1 von 3

Wenn jemand in Mexiko sagt '¡A la verga!', wie fühlt er sich wahrscheinlich?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
vergazo(ein harter Schlag/Stoß) — Substantiv
verguiza(eine Prügelei) — Substantiv
desvergue(ein großes Durcheinander oder eine wilde Party) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
juergaalberga
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen Wort 'virga', das grüner Zweig, Rute oder kleiner Stab bedeutete.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: vergeFrench: verge

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'verga' so schlimm wie das 'F-Wort' im Englischen?

In vielen Kontexten ja. Obwohl es von einigen Gruppen beiläufig verwendet wird, gilt es als sehr vulgäre Sprache und sollte in höflicher Gesellschaft, Schulen oder am Arbeitsplatz vermieden werden. Im Deutschen ist 'Scheiße' oder 'Arschloch' vergleichbar vulgär.

Kann ich 'verga' verwenden, um 'cool' zu bedeuten?

In Mexiko hört man vielleicht 'Está bien verga' (Es ist echt cool), aber Vorsicht – es ist sehr aggressiver Slang und kann ungelehrt oder bedrohlich klingen, wenn man die Leute nicht gut kennt. Im Deutschen gibt es viele informelle Ausdrücke für 'cool', wie 'lässig', 'geil' oder 'krass', aber 'verga' ist hier nicht gebräuchlich.

Bedeutet es in Spanien dasselbe wie in Lateinamerika?

In Spanien wird es verstanden, aber 'polla' ist für die Anatomie viel gebräuchlicher. In Lateinamerika, besonders in Mexiko und Venezuela, ist 'verga' der dominierende Slang-Begriff. Im Deutschen gibt es keine solchen regionalen Unterschiede für dieses spezifische Wort, da es nicht Teil des deutschen Wortschatzes ist.