Wie sagt man "staatsangestellter" auf Spanisch
Das spanische Wort für “staatsangestellter” ist “funcionario” — B1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Mi tío es funcionario y trabaja en el ayuntamiento.
Mein Onkel ist Beamter und arbeitet im Rathaus.
Para ser funcionario en España, hay que aprobar un examen difícil llamado oposición.
Um in Spanien Beamter zu werden, muss man eine schwierige Prüfung namens 'oposición' bestehen.
El funcionario de aduanas revisó mis documentos.
Der Zollbeamte überprüfte meine Dokumente.
Genus-Muster
Obwohl dieser Eintrag für das maskuline 'funcionario' ist, ändert sich das Wort bei Bezug auf eine Frau zu 'funcionaria'. Der Plural ist 'funcionarios' für eine gemischte Gruppe oder nur Männer.
Das 'Personal A'
Wenn Sie einen bestimmten Beamten 'rufen' oder 'suchen', denken Sie daran, ein 'a' vor das Wort zu setzen, wie z. B. 'Busco al funcionario' (Ich suche den Beamten).
Achtung, falscher Freund!
Fehler: “Die Verwendung von 'functionary' im Englischen als direkte Übersetzung.”
Korrektur: Obwohl 'functionary' im Englischen existiert, klingt es oft negativ oder roboterhaft. Im Spanischen ist 'funcionario' das Standardwort für jeden, der eine feste Anstellung im öffentlichen Dienst hat.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.