Inklingo

Wie sagt man "staatsbürgerschaft" auf Spanisch

German → Spanisch

ciudadanía

nounB1
Verwenden Sie „ciudadanía“, wenn Sie den rechtlichen Status einer Person in einem Land meinen, der ihr bestimmte Rechte und Pflichten verleiht.

Beispiele

Después de vivir diez años en México, obtuvo la ciudadanía.

Nachdem er zehn Jahre in Mexiko gelebt hatte, erhielt er die Staatsbürgerschaft.

nacionalidad

nah-syoh-nah-lee-DAHDnasjonaliˈðað

nounA1
Nutzen Sie „nacionalidad“, um die Zugehörigkeit zu einer bestimmten Nation oder das Land auszudrücken, dessen Staatsbürger man ist, oft als Antwort auf eine direkte Frage.
Eine Person, die ein kleines blaues Buch mit einem goldenen Emblem hält und vor einer bunten Weltkarte steht.

Beispiele

¿Cuál es tu nacionalidad?

Welche Nationalität haben Sie?

Tengo la nacionalidad argentina y la italiana.

Ich habe die argentinische und die italienische Nationalität.

Es necesario indicar su nacionalidad en este formulario.

Es ist notwendig, Ihre Nationalität auf diesem Formular anzugeben.

Die '-dad'-Genusregel

Ein toller Trick zum Merken: Fast jedes spanische Wort, das auf '-dad' endet, ist feminin. Das bedeutet, du solltest 'nacionalidad' immer mit 'la' oder 'una' verwenden.

Sich selbst beschreiben

Wenn du sagen möchtest, woher du kommst, verwendest du normalerweise 'Mi nacionalidad es...' oder 'Soy de nacionalidad...'. Beachte, dass 'nacionalidad' ein Substantiv ist, während 'mexicano' oder 'español' die Adjektive sind, die es beschreiben.

Falsches Genus verwenden

Fehler: “El nacionalidad mexicana.”

Korrektur: La nacionalidad mexicana. Da es auf '-dad' endet, ist es immer ein 'Mädchenwort'!

Verwechslung bei der Großschreibung

Fehler: “Mi Nacionalidad es Española.”

Korrektur: Mi nacionalidad es española. Im Spanischen schreiben wir Namen von Sprachen oder Nationalitäten nicht groß, es sei denn, sie stehen am Satzanfang.

„Ciudadanía“ vs. „Nacionalidad“

Viele Lernende verwechseln diese beiden Wörter. „Nacionalidad“ ist die allgemeinere und häufigere Antwort auf die Frage nach der Herkunft oder Zugehörigkeit. „Ciudadanía“ bezieht sich spezifischer auf den rechtlichen Status und die damit verbundenen Rechte im Land.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.