Wie sagt man "stalking" auf Spanisch
Das spanische Wort für “stalking” ist “acoso” — B2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
El acoso escolar es un problema grave que afecta a muchos jóvenes.
Schulmobbing ist ein ernstes Problem, das viele junge Menschen betrifft.
Ella denunció acoso en su lugar de trabajo después de meses de comentarios inapropiados.
Sie meldete Belästigung an ihrem Arbeitsplatz nach Monaten unangemessener Kommentare.
El acoso cibernético (ciberacoso) se realiza a través de internet.
Cybermobbing (Cyber-Belästigung) wird über das Internet ausgeübt.
Genus und Artikel
Da 'acoso' ein männliches Substantiv ist, verwendet es immer männliche Artikel wie 'el' oder 'un', selbst wenn das Opfer oder der Täter weiblich ist. (z.B. 'El acoso es inaceptable'). Im Deutschen entspricht dies dem Maskulinum (der Belästigung).
Verwechslung von Substantiv und Verb
Fehler: “Die Verwendung von *acosar* (dem Verb, was 'belästigen' bedeutet) anstelle des Substantivs: *Él es víctima de acosar.*”
Korrektur: Verwenden Sie das Substantiv: *Él es víctima de acoso.* (Er ist Opfer von Belästigung.) Im Deutschen ist dies vergleichbar mit dem Fehler, 'Er ist Opfer von belästigen' zu sagen, anstatt 'Er ist Opfer von Belästigung'.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.