Wie sagt man "stammend von" auf Spanisch
Das spanische Wort für “stammend von” ist “proveniente” — B1 Niveau.
Beispiele
El vuelo proveniente de México llegará con retraso.
Der Flug aus Mexiko wird Verspätung haben.
Recibimos fondos provenientes de varias donaciones.
Wir erhielten Gelder aus verschiedenen Spenden.
Los datos provenientes del estudio son muy reveladores.
Die Daten aus der Studie sind sehr aufschlussreich.
Eine Form für alle
Dieses Wort ist 'geschlechtsneutral', das heißt, es bleibt gleich, egal ob du ein maskulines Nomen (el avión) oder ein feminines Nomen (la carta) beschreibst.
Die 'De'-Verbindung
Auf dieses Wort folgt fast immer das Wort 'de', um die Quelle oder Herkunft dessen anzugeben, was du beschreibst.
Verwendung von 'a' statt 'de'
Fehler: “El vuelo proveniente a Madrid.”
Korrektur: El vuelo proveniente de Madrid (Der Flug aus Madrid). Verwende 'de' für die Herkunft; 'a' ist für das Ziel.
Vergessen des Plurals
Fehler: “Los paquetes proveniente de China.”
Korrektur: Los paquetes provenientes de China. Während sich das Geschlecht nicht ändert, musst du ein 's' hinzufügen, wenn du über mehr als eine Sache sprichst.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.