Wie sagt man "stört" auf Spanisch
Das spanische Wort für “stört” ist “molesta” — A1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Mi perro siempre me molesta cuando estoy leyendo.
Mein Hund ärgert mich immer, wenn ich lese.
¿Le molesta si abro la ventana, señorita?
Stört es Sie, wenn ich das Fenster öffne, meine Dame?
Él molesta a los vecinos con su música alta.
Er ärgert die Nachbarn mit seiner lauten Musik.
Bedeutung: Genervt sein vs. Etwas nervt
Um zu fragen 'Bist du genervt?' verwendet Spanisch das Objektpronomen 'te': '¿Te molesta?' (Stört es dich?). Das Ding, das den Ärger verursacht (der Lärm, die Person), ist das Subjekt des Satzes. Im Deutschen ist das Subjekt oft 'Es' oder das Ding selbst: 'Es stört mich' oder 'Der Lärm stört mich'.
Höfliche Befehle
'Molesta' ist auch der informelle Befehl für 'du' (tú): '¡Molesta a tu hermano!' (Ärgere deinen Bruder!). Diese Form ist identisch mit der Präsensform für 'él/ella/usted'.
Vermischung von Subjekt und Objekt
Fehler: “Yo molesta la situación.”
Korrektur: La situación *me* molesta. (Die Situation ist das, was ärgert, nicht Sie. 'Me' wird verwendet, um anzuzeigen, dass die Irritation *Sie* betrifft.)
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.