Wie sagt man "südlich" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “südlich” ist “sur” — verwenden Sie "sur" als Adjektiv, wenn Sie sich direkt auf die Himmelsrichtung oder etwas beziehen, das aus dem Süden kommt, wie z.B. Wind oder eine Strömung.
sur
soorsuɾ
Beispiele
Mañana tendremos un viento sur que traerá calor.
Morgen werden wir einen Südwind haben, der Hitze bringen wird.
Hay muchas ciudades en la costa sur de Europa.
Es gibt viele Städte an der Südküste Europas.
Unveränderliches Adjektiv
Wenn 'sur' als Adjektiv fungiert (besonders bei Richtungen/Winden), ändert es sich oft nicht danach, ob das beschriebene Wort männlich oder weiblich ist (z. B. 'el viento sur' und 'la costa sur'). Dies ist anders als im Deutschen, wo Adjektive dekliniert werden (z. B. 'der südliche Wind' vs. 'die südliche Küste').
sureño
soo-REH-nyohsuˈɾeɲo
Beispiele
Me encanta el clima sureño.
Ich liebe das südliche Klima.
El viento sureño es muy fuerte hoy.
El viento sureño es muy fuerte hoy.
Visitamos un pueblo sureño durante las vacaciones.
We visited a southern town during the holidays.
Anpassung an das beschriebene Wort
Dieses Wort ändert sich zu 'sureña', wenn es ein feminines Wort beschreibt, und zu 'sureños' für maskuline Pluralwörter. Im Deutschen passen wir Adjektive an das Nomen an (z.B. 'der südliche Wind', 'die südliche Stadt').
Wortstellung
Im Spanischen stehen beschreibende Wörter wie dieses normalerweise nach dem Nomen, ähnlich wie wir sagen würden 'der Wind südlich' statt 'der südliche Wind'. Im Deutschen steht das Adjektiv jedoch vor dem Nomen.
Verwendung von 'sur' statt 'sureño'
Fehler: “El clima sur es bueno.”
Korrektur: El clima sureño es bueno. Benutze 'sureño', um Dinge zu beschreiben, und 'sur' als Namen der Himmelsrichtung. Das Deutsche macht hier eine ähnliche Unterscheidung zwischen 'Süden' (Nomen) und 'südlich' (Adjektiv).
Verwechslung von "sur" und "sureño"
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.