Wie sagt man "süßer" auf Spanisch
Das spanische Wort für “süßer” ist “bombón” — B1 Niveau.
Beispiele
Tu hermano es un bombón, todas las chicas lo miran.
Dein Bruder ist ein Hingucker, alle Mädchen schauen ihn an.
¡Pero qué bombón estás hecho con ese traje!
Du siehst in diesem Anzug wie ein echter Hingucker aus!
Es un bombón de persona, siempre ayuda a todos.
Sie sind ein echter Süßer, sie helfen immer jedem.
Genus und Personen
Obwohl 'bombón' ein maskulines Wort ist ('el bombón'), kann es verwendet werden, um sowohl Männer als auch Frauen zu beschreiben. Man würde immer noch sagen 'Ella es un bombón'. Im Deutschen ist das Genus bei solchen umgangssprachlichen Ausdrücken oft flexibler oder wird durch den Artikel bestimmt, z.B. 'Sie ist eine Schönheit'.
Formelle Verwendung
Fehler: “Seinen Chef in einem Meeting als 'bombón' bezeichnen.”
Korrektur: Das ist sehr informell und kann als Flirt aufgefasst werden. Behalte es für Freunde und lockere Anlässe bei.
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.