Wie sagt man "trümmer" auf Spanisch
Das spanische Wort für “trümmer” ist “escombro” — B1 Niveau.
Beispiele
Tuvimos que contratar un camión para llevarse los escombros de la obra.
Wir mussten einen LKW mieten, um den Schutt von der Baustelle wegzubringen.
Los rescatistas buscaron sobrevivientes bajo los escombros.
Die Rettungskräfte suchten unter den Trümmern nach Überlebenden.
No tires el escombro en el contenedor de basura normal.
Wirf den Bauschutt nicht in den normalen Mülleimer.
Wird meist im Plural verwendet
Obwohl es 'escombro' im Singular gibt, wirst du es fast immer als 'los escombros' hören, da es sich auf eine Ansammlung von unordentlichem Material bezieht. Im Deutschen ist das ähnlich bei Wörtern wie 'Trümmer' oder 'Geröll'.
Das Geschlecht bleibt gleich
Dieses Wort ist immer maskulin, auch wenn es sich auf die Ruinen eines femininen Substantivs wie 'la casa' (das Haus) bezieht. Im Deutschen ist das Geschlecht des spanischen Wortes entscheidend, nicht das des deutschen Bezugswortes.
Verwendung von 'basura' stattdessen
Fehler: “Voy a tirar la basura de la construcción.”
Korrektur: Voy a tirar los escombros de la construcción. Verwende 'escombros' für Ziegel, Staub und Steine; 'basura' ist für Küchenabfälle oder allgemeinen Müll.
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.