Wie sagt man "trotzt" auf Spanisch
Das spanische Wort für “trotzt” ist “resiste” — B1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Este material resiste el calor y la humedad.
Dieses Material widersteht Hitze und Feuchtigkeit.
Él siempre resiste la tentación de comer dulces.
Er widersteht immer der Versuchung, Süßigkeiten zu essen.
¡Resiste! Ya casi llegamos a la cima de la montaña.
Widerstehe! Wir sind fast auf dem Gipfel des Berges.
Zwei Funktionen für 'Resiste'
Die Form 'resiste' kann eine Aussage über die dritte Person sein ('Ella resiste' - Sie widersteht) oder ein informeller Befehl an 'tú' ('¡Resiste!' - Widerstehe!).
Transitiv vs. Intransitiv
'Resistir' kann mit einem direkten Objekt verwendet werden, das die Handlung empfängt ('resiste el frío' - widersteht der Kälte) oder allein stehen ('El edificio resiste' - Das Gebäude hält).
Verwendung von 'Resistir' für emotionale Abwehr
Fehler: “Intento resistir mi tristeza. (Ich versuche, meine Traurigkeit zu widerstehen.)”
Korrektur: Intento contener mi tristeza. ('Resistir' impliziert meist physischen oder äußeren Widerstand; 'contener' oder 'reprimir' ist besser für innere Emotionen.)
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.