Inklingo

Wie sagt man "tycoon" auf Spanisch

German → Spanisch

barón

SustantivoC1
Verwenden Sie 'barón', wenn Sie sich auf einen mächtigen und einflussreichen Geschäftsmann beziehen, insbesondere in Branchen wie den Medien oder der Industrie.

Beispiele

El barón de la prensa anunció la compra de varios periódicos.

Der Presse-Magnat kündigte den Kauf mehrerer Zeitungen an.

tiburón

/tee-boo-ROHN//tiβuˈɾon/

SustantivoC1umgangssprachlich
Verwenden Sie 'tiburón' (wörtlich 'Hai'), um einen rücksichtslosen und aggressiven Geschäftsmann oder Investor zu beschreiben, der im Finanzwesen oder in wettbewerbsintensiven Märkten tätig ist.
Eine vereinfachte Illustration eines strengen, gut gekleideten Mannes in einem scharfen Anzug und Krawatte, der mit einem räuberischen, übertriebenen Lächeln posiert und einen Kredithai symbolisiert.

Beispiele

Ese inversor es un tiburón de las finanzas; no tiene piedad de nadie.

Dieser Investor ist ein Finanzhai; er kennt keine Gnade für irgendjemanden.

Hay que tener cuidado con esos tiburones inmobiliarios que solo buscan especular.

Man muss vorsichtig sein mit diesen Immobilienhaien, die nur spekulieren wollen.

Figurative Verwendung

Diese Bedeutung ist eine Beleidigung oder eine starke Beschreibung. Sie hebt die aggressive, räuberische Natur der Person in ihrem Berufsleben hervor, genau wie beim Tier.

Barón vs. Tiburón

Viele Lernende verwechseln 'barón' und 'tiburón'. 'Barón' ist neutraler und bezieht sich auf Einfluss, während 'tiburón' eine negative Konnotation hat und Aggressivität im Geschäftsleben betont.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.