Wie sagt man "überflüssig ist" auf Spanisch
Das spanische Wort für “überflüssig ist” ist “sobra” — A2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Si sobra pastel, lo guardamos para mañana.
Wenn Kuchen übrig bleibt, heben wir ihn für morgen auf.
No te preocupes, el tiempo nos sobra.
Keine Sorge, wir haben mehr als genug Zeit (Zeit ist für uns im Überschuss vorhanden).
Creo que esa silla ya sobra en esta oficina.
Ich denke, dieser Stuhl ist in diesem Büro jetzt überflüssig/zusätzlich.
Verwendung von 'Sobra' ähnlich wie bei 'Gustar'
Ähnlich wie 'gustar' (mögen) verwendet 'sobrar' oft unpersönliche Objektpronomen (me, te, le, nos, les), um anzuzeigen, wer den Überschuss hat. Beispiel: 'Me sobra café' bedeutet 'Ich habe zu viel Kaffee.'
Fehler bei der direkten Übersetzung
Fehler: “Zu sagen 'Yo sobro dinero' (Ich bin übrig gebliebenes Geld).”
Korrektur: Das Subjekt ist das, was übrig bleibt, nicht die Person. Sagen Sie 'Me sobra dinero' (Geld bleibt für mich übrig).
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.