Wie sagt man "überschuss" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “überschuss” ist “exceso” — verwenden Sie „exceso“, wenn Sie einen allgemeinen Überschuss, zu viel von etwas oder eine Überschreitung von Grenzwerten meinen, z. B. bei Geschwindigkeit oder Ausgaben..
exceso
eks-SEH-soh/ekˈse.so/
Beispiele
El coche iba con exceso de velocidad y fue multado.
Das Auto fuhr mit überhöhter Geschwindigkeit und wurde bestraft.
Condujo con exceso de velocidad y le pusieron una multa.
Er fuhr mit überhöhter Geschwindigkeit und bekam eine Strafe.
Hay un exceso de azúcar en esta receta, es demasiado dulce.
In diesem Rezept ist ein Zuckerüberschuss, es ist zu süß.
Debemos evitar el exceso de trabajo para cuidar nuestra salud.
Wir müssen Überarbeitung (ein Übermaß an Arbeit) vermeiden, um auf unsere Gesundheit zu achten.
Verwendung von 'de' mit Exceso
Man verwendet fast immer das kleine Verbindungswort 'de' (von/an) nach 'exceso', um anzugeben, wovon zu viel vorhanden ist: 'exceso de sal' (Salzübermaß).
Übersetzung von 'Zu viel'
Fehler: “Direkte Verwendung von 'demasiado' als Substantiv: 'Hay demasiado en la mesa.'”
Korrektur: Verwenden Sie 'exceso', wenn Sie über die Menge selbst sprechen: 'Hay un exceso de cosas en la mesa.' ('Demasiado' ist normalerweise ein Adjektiv oder Adverb.)
sobra
SOH-brah/ˈso.βɾa/
Beispiele
Guarda las sobras de la comida para mañana.
Bewahre die Reste vom Essen für morgen auf.
¿Puedes empacar las sobras de la cena?
Kannst du die Reste vom Abendessen einpacken?
No me gusta comer las sobras al día siguiente.
Ich mag es nicht, am nächsten Tag Reste zu essen.
La sobra de tela se puede usar para un parche.
Der überschüssige Stoff kann für einen Flicken verwendet werden.
Pluralform ist Standard
Wenn man über übrig gebliebenes Essen spricht, verwendet man fast immer die Pluralform: 'las sobras' (die Reste), auch wenn es nur eine kleine Menge ist.
Verwechslung von „exceso“ und „sobra“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.