Inklingo
Wörterbuch

sobra

SOH-brahˈso.βɾa

“sobra” bedeutet “übrig bleibt” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

übrig bleibtA2Verb

wie bei Essen oder Vorräten

Mehr erfahren →
ResteB1Substantiv

Essensreste, meist im Plural verwendet: 'las sobras'

Mehr erfahren →

übrig bleibt, im Überschuss vorhanden istAuch: überflüssig ist

VerbA2regular ar
Eine einzelne, volle Schale mit Obst, wie Äpfel und Orangen, steht auf einer Theke und deutet darauf hin, dass dies der verbleibende Vorrat ist.
infinitivesobrar
gerundsobrando
past Participlesobrado

📝 In Aktion

Si sobra pastel, lo guardamos para mañana.

A2

Wenn Kuchen übrig bleibt, heben wir ihn für morgen auf.

No te preocupes, el tiempo nos sobra.

B1

Keine Sorge, wir haben mehr als genug Zeit (Zeit ist für uns im Überschuss vorhanden).

Creo que esa silla ya sobra en esta oficina.

B2

Ich denke, dieser Stuhl ist in diesem Büro jetzt überflüssig/zusätzlich.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • sobrar el dinero – Geld übrig haben
  • sobrar comida – Essen übrig haben

Redewendungen & Ausdrücke

  • estar de sobra – überflüssig oder redundant sein

ResteAuch: Überschuss

SubstantivfB1
Ein durchsichtiges, rechteckiges Plastikgefäß, gefüllt mit aufbewahrten Abendessensresten wie Reis und Hühnchen, steht in einem offenen Kühlschrank.

📝 In Aktion

¿Puedes empacar las sobras de la cena?

B1

Kannst du die Reste vom Abendessen einpacken?

No me gusta comer las sobras al día siguiente.

B1

Ich mag es nicht, am nächsten Tag Reste zu essen.

La sobra de tela se puede usar para un parche.

B2

Der überschüssige Stoff kann für einen Flicken verwendet werden.

Wortverbindungen

Synonyme

  • excedente (Überschuss)
  • restos (Überbleibsel, Reste)

Häufige Kollokationen

  • comer las sobras – die Reste essen
  • la sobra de dinero – der Geldüberschuss

Redewendungen & Ausdrücke

  • vivir de las sobras – von Resten oder Almosen leben; armselig leben

Indicative

Present

yosobro
túsobras
él/ella/ustedsobra
nosotrossobramos
vosotrossobráis
ellos/ellas/ustedessobran

Imperfect

yosobraba
túsobrabas
él/ella/ustedsobraba
nosotrossobrábamos
vosotrossobrabais
ellos/ellas/ustedessobraban

Preterite

yosobré
túsobraste
él/ella/ustedsobró
nosotrossobramos
vosotrossobrasteis
ellos/ellas/ustedessobraron

Subjunctive

Present Subjunctive

yosobre
túsobres
él/ella/ustedsobre
nosotrossobremos
vosotrossobréis
ellos/ellas/ustedessobren

Imperfect Subjunctive

yosobrara
túsobraras
él/ella/ustedsobrara
nosotrossobráramos
vosotrossobrarais
ellos/ellas/ustedessobraran
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "sobra" übersetzt werden:

resteüberflüssig istüberschussübrig bleibt

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: sobra

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'sobra' als Substantiv (Reste)?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie
sobrar(übrig bleiben) — Verb
sobrante(übrig geblieben, Überschuss-) — Adjektiv
sobrado(reichlich, übermäßig) — Adjektiv
🎵 Reimwörter
cobraobra
📚 Etymologie

Stammt vom lateinischen Verb *superare* ab, was 'darüber sein' oder 'überwinden' bedeutet. Im Spanischen entwickelte es sich dahin, alles zu bezeichnen, was nach Befriedigung eines Bedarfs übrig bleibt oder im Überschuss vorhanden ist.

Erstmals belegt: Medieval Latin period

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: sobrarItalian: sopravvanzare

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Wie unterscheidet sich 'sobra' von 'falta'?

'Sobra' bedeutet, dass von etwas zu viel vorhanden ist (Überschuss), während 'falta' bedeutet, dass von etwas nicht genug vorhanden ist (Mangel). Sie sind direkte Gegensätze! Beispiel: 'Me sobra comida' (Ich habe zu viel Essen) vs. 'Me falta comida' (Ich brauche Essen).

Kann ich 'sobra' verwenden, um auszudrücken, dass ich reichlich habe?

Ja, absolut! Die Konstruktion 'Me sobra...' ist eine sehr natürliche und gebräuchliche Art auszudrücken, dass man eine Fülle von etwas hat, wie Zeit, Geld oder Geduld.