Wie sagt man "übermäßig kompliziert" auf Spanisch
Das spanische Wort für “übermäßig kompliziert” ist “barroco” — C1 Niveau.
Beispiele
Su forma de escribir es un poco barroca y difícil de seguir.
Seine Schreibweise ist etwas übermäßig kompliziert und schwer zu verfolgen.
Ese vestido es demasiado barroco para una fiesta sencilla.
Dieses Kleid ist zu geschäftig/prunkvoll für eine einfache Party.
No uses un lenguaje tan barroco, sé más directo.
Verwende keine so komplizierte Sprache; sei direkter.
Grade der Komplexität
Wenn 'barroco' metaphorisch verwendet wird, hat es oft einen leicht negativen Beiklang und suggeriert, dass etwas 'zu viel' oder 'übertrieben' ist. Im Deutschen verwenden wir hierfür oft Wörter wie 'umständlich', 'verklausuliert' oder 'sperrig'.
Verwechslung mit 'schlammig'
Fehler: “Su ropa está barroca.”
Korrektur: Su ropa está llena de barro (Schlamm). Verwechsle 'barroco' nicht mit 'barro' (Schlamm)!
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.