Wie sagt man "unabwendbar" auf Spanisch
Das spanische Wort für “unabwendbar” ist “inevitable” — B1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Después de tanto esfuerzo, el éxito era inevitable.
Nach so viel Anstrengung war der Erfolg unvermeidlich.
Cometer errores es una parte inevitable del proceso de aprendizaje.
Fehler zu machen ist ein unvermeidlicher Teil des Lernprozesses.
La lluvia de mañana es inevitable, así que lleva tu paraguas.
Der morgige Regen ist unabwendbar, nimm also deinen Regenschirm mit.
Adjektivangleichung (Die -e Endung)
Da 'inevitable' auf '-e' endet, ändert es seine Endung nicht, wenn es ein männliches oder weibliches Substantiv beschreibt. Es ändert sich nur, wenn es sich auf Pluralformen bezieht: 'el cambio inevitable' (maskulin Singular) und 'la derrota inevitable' (feminin Singular). Im Deutschen ist dies anders, da Adjektive vor dem Nomen stehen und dekliniert werden (z.B. 'der unvermeidliche Wandel').
Die Pluralbildung
Um 'inevitable' auf mehr als eine Sache zu beziehen, fügen Sie einfach '-s' hinzu: 'los problemas inevitables' (die unvermeidlichen Probleme) oder 'las verdades inevitables' (die unvermeidlichen Wahrheiten). Im Deutschen wird das Adjektiv ebenfalls angepasst: 'die unvermeidlichen Wahrheiten'.
Übermäßige Anpassung
Fehler: “La cosa inevitabla.”
Korrektur: La cosa inevitable. Denken Sie daran, dass Adjektive, die auf '-e' enden, meistens für männliche und weibliche Substantive gleich bleiben, im Gegensatz zu vielen deutschen Adjektiven, die stark dekliniert werden.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.