Wie sagt man "unterbewusstsein" auf Spanisch
Das spanische Wort für “unterbewusstsein” ist “subconsciente” — B2 Niveau.
Beispiele
A veces, el subconsciente nos traiciona en los sueños.
Manchmal verrät uns das Unterbewusstsein im Traum.
Tengo ese recuerdo guardado en lo más profundo de mi subconsciente.
Ich habe diese Erinnerung tief in meinem Unterbewusstsein gespeichert.
El miedo al fracaso suele vivir en el subconsciente.
Die Angst vor dem Scheitern lebt meist im Unterbewusstsein.
Immer maskulin
Wenn du dieses Wort als Substantiv (die Sache selbst) verwendest, setze immer den männlichen Artikel 'el' davor, auch wenn du eine Frau bist. Im Deutschen ist 'das Unterbewusstsein' sächlich, aber im Spanischen ist 'el subconsciente' immer maskulin.
Als Subjekt verwenden
Da es wie eine Person oder Sache agiert, die eine Handlung ausführt, steht es oft vor Verben wie 'guarda' (speichert) oder 'influye' (beeinflusst). Im Deutschen ist diese Struktur auch üblich, z.B. 'Das Unterbewusstsein beeinflusst uns'.
Falsches Geschlecht
Fehler: “La subconsciente es poderosa.”
Korrektur: El subconsciente es poderoso. (Das Wort ist als Substantiv immer maskulin.) Im Deutschen wäre der Fehler eher, wenn man es fälschlicherweise als weiblich behandeln würde, was hier aber nicht vorkommt, da 'das Unterbewusstsein' sächlich ist.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.