Wie sagt man "unbewusst" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “unbewusst” ist “automático” — verwenden Sie "automático", wenn eine Handlung ohne bewusstes Nachdenken oder als Reaktion auf einen Reiz abläuft, ähnlich einem Reflex..
automático
Beispiele
Su reacción fue automática; no pensó antes de actuar.
Seine Reaktion war automatisch; er dachte nicht nach, bevor er handelte.
subconsciente
/sub-kohn-syen-teh//subkonˈsjente/
Beispiele
Tenía un miedo subconsciente a las alturas, aunque nunca había caído.
Er hatte eine unterbewusste Angst vor Höhen, obwohl er nie gefallen war.
Ella tiene un deseo subconsciente de viajar por el mundo.
Sie hat einen unterbewussten Wunsch, die Welt zu bereisen.
Fue una reacción subconsciente ante el peligro.
Es war eine unterbewusste Reaktion auf Gefahr.
Muchos de nuestros hábitos son subconscientes.
Viele unserer Gewohnheiten sind unterbewusst.
Eine Form für alle
Dieses Wort endet auf -e, was bedeutet, dass es gleich bleibt, egal ob du ein maskulines Substantiv (el deseo) oder ein feminines Substantiv (la idea) beschreibst. Im Deutschen ist dies bei Adjektiven, die auf -e enden, nicht immer der Fall, aber bei 'subconsciente' bleibt die Form gleich, z.B. 'ein unterbewusster Wunsch' und 'eine unterbewusste Idee'.
Platzierung
Wie die meisten spanischen Adjektive steht dieses normalerweise nach dem Substantiv, das es beschreibt (z.B. 'miedo subconsciente'). Dies ist auch im Deutschen üblich: 'ein unterbewusstes Gefühl'.
Endung nicht ändern
Fehler: “Es una reacción subconscienta.”
Korrektur: Es una reacción subconsciente. (Wörter, die auf -e enden, werden im Spanischen nicht zu -a für feminine Dinge.) Im Deutschen ist dies kein Problem, da 'unterbewusst' unveränderlich ist.
Automático vs. Subconsciente
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.